おならをする

「おならをする」の英語

「おならをする」は英語で pass gas と言います。break wind は遠回しな表現で、pass gas はより中立的で、健康状態などを説明する場面でも使えます。

「おならをする」の英語の使い分け

break wind
直接的に言わず、くだけすぎない遠回しな表現です。
He broke wind during the meeting.
彼は会議中にガスを出してしまいました。
pass gas
中立的な表現で、日常会話や健康状態を説明する場面で使いやすい言い方です。
The patient passed gas after the surgery.
その患者は手術後にガスを出しました。

コアイメージ

腸内のガスを肛門から排出する行為

英英

To expel gas from the intestines through the anus; to fart.

語源

break windは、breakとwindの組合せで、breakが『放つ・通す』の意でwindが『空気・腸内ガス』を指し、直訳の「風を出す」から婉曲に「おならをする」を表す表現になった。

コラム

break windは遠回しな表現で、くだけた場面ではfart、中立的な言い方ではpass gasが使われる

「おならをする」のレベル別の例文

中学
He broke wind in the crowded elevator.

彼は混んだエレベーターの中でおならをしました。
高校・英検2級
She quietly left the room after she broke wind.

彼女はおならをした後、静かに部屋を出ました。
TOEIC・ビジネス
The employee apologized after he accidentally broke wind during the presentation.

その従業員は、プレゼンテーション中にうっかりおならをして謝りました。
日常会話
Sorry, I think I just broke wind.

ごめん、今おならをしちゃったみたい。

「おならをする」を英語にするときのよくある間違い

× He did a break wind.

○ He broke wind.

break wind は決まった表現なので、do は使いません。

「おならをする」の英語についてよくある質問

Q. 「おならをする」を英語で一言で言うと？

pass gas が、一般的で中立的な言い方です。break wind も、直接的な言い方を避けたいときに使えます。

Q. 「おならをする」の英語で中立的な表現は？

pass gas が中立的な表現です。医療や健康について説明する場面でも使われます。

Q. 職場で「おならをする」と英語で言うには？

その場で説明する必要がなければ、Excuse me. などで済ませることがあります。説明が必要なら、比較的中立的な pass gas が使えます。

ほかの日本語から英語を引く