おどけた仕草

「おどけた仕草」の英語

「おどけた仕草」は英語で playful gestures と言います。人を楽しませるような、遊び心のある仕草を表します。文脈によっては silly gestures とも言えます。

「おどけた仕草」の英語の使い分け

  • playful gestures

    人を楽しませるような、遊び心のあるおどけた仕草を表す、自然で一般的な表現です。

    The child's playful gestures made everyone smile.

    その子のおどけた仕草に、みんなが笑顔になりました。

「おどけた仕草」の例文

Her antic gestures during the meeting were inappropriate.

会議中の彼女の滑稽な身振りは不適切だった。

コアイメージ

人を楽しませる意図で行う遊び心ある奇妙な振る舞い

英英

Playful, silly, or grotesque behavior or gestures intended to amuse others.

語源

anticは、古い英語のantickに由来し、もとは舞台や仮面劇で見られた奇抜なおどけを指していたため現在の「滑稽な・道化的な」用法につながった。

コラム

  • anticはplayfulに近い用法もあるが、場面によっては不謹慎や軽率と見なされることがある

「おどけた仕草」のレベル別の例文

「おどけた仕草」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made an antic.

    ○ He made a playful gesture.

    antic はこの意味で単独の名詞として使うより、一般的には antics の形で「ふざけた行動」を表します。「おどけた仕草」なら playful gesture が自然です。

  • × anticはいつも好意的な表現である。

    ○ anticは場面によって不謹慎・軽率な響きにもなります。

    文脈によっては、ふざけすぎて不適切だという否定的な意味合いになります。

「おどけた仕草」の英語についてよくある質問

Q. 「おどけた仕草」を英語で一言で言うと？
一般的には playful gestures と言います。特定の一語ではなく、仕草を表す gestures と playful を組み合わせた表現です。
Q. playful gesturesはいつでも褒め言葉ですか？
必ずしもそうではありません。通常は好意的ですが、場面によっては子どもっぽい、ふざけすぎたという印象になることもあります。
Q. 「おどけた仕草」を英語で自然に言うには？
playful gestures が自然です。人を笑わせたり楽しませたりする、遊び心のある仕草を表します。

「おどけた仕草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1