おだんご頭の

「おだんご頭の」の英語

「おだんご頭の」は英語で with one's hair in a bun と言います。名詞を直接修飾するなら topknotted も使えますが、会話では髪型を説明する with one's hair in a bun のほうが自然です。

「おだんご頭の」の英語の使い分け

  • with one's hair in a bun

    髪をおだんごにしている状態を、会話で最も自然に説明する表現です。

    She came to class with her hair in a bun.

    彼女はおだんご頭で授業に来ました。

  • topknotted

    名詞の前で人や髪型を説明する、やや描写的な形容詞です。日常会話では髪型を説明する表現のほうが一般的です。

    A topknotted dancer led the parade.

    おだんご頭のダンサーがパレードを先導しました。

「おだんご頭の」の例文

A topknotted surfer caught the morning wave.

おだんご頭のサーファーが朝の波に乗った。

コアイメージ

頭頂で髪を結びおだんごにしている様子をさす

英英

Marked by a bun or knot of hair tied at the top of the head.

語源

topknottedは、topとknotが合わさったtopknotに-edが付いて「上で結ばれた」という意味で用いられる

コラム

  • 形容詞であり、A topknotted surfer のように名詞を修飾して使われる用法が一般的

「おだんご頭の」のレベル別の例文

「おだんご頭の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a dango head.

    ○ She wears her hair in a bun.

    日本語をそのまま直訳せず、英語で通じる髪型の表現を使います。

  • × a topknot hair girl

    ○ a girl with her hair in a bun

    英語では hair をそのまま名詞の前に置かず、with her hair in a bun のように髪型を説明します。

「おだんご頭の」の英語についてよくある質問

Q. 「おだんご頭の」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは with one's hair in a bun です。名詞の前で形容詞として使う場合は topknotted と言えます。
Q. topknotted と with one's hair in a bun の違いは？
topknotted は名詞を修飾するやや描写的な形容詞で、with one's hair in a bun はおだんご頭の状態を説明する表現です。会話では後者が一般的です。
Q. 「おだんご頭の女性」は英語で何と言いますか？
a woman with her hair in a bun と言います。topknotted woman も文法的には可能ですが、前者のほうが自然で分かりやすい表現です。

「おだんご頭の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1