いばらの冠

「いばらの冠」の英語

「いばらの冠」は英語で crown of thorns と言います。植物名としては crown-of-thorns plant や Christ plant も使われ、ハナキリンを指します。聖書に出てくるいばらの冠には crown of thorns が一般的です。

「いばらの冠」の英語の使い分け

crown of thorns
聖書に出てくるいばらの冠を指す一般的な表現で、植物名としては crown-of-thorns plant の形でも使われます。
The painting shows a crown of thorns on the table.
その絵には、テーブルの上のいばらの冠が描かれています。
Christ plant
ハナキリンという、棘のある観賞用低木を指す植物名です。
She keeps a Christ plant by the sunny window.
彼女は日当たりのよい窓のそばでハナキリンを育てています。

「いばらの冠」の例文

He grew a Christ plant in a pot as a thorny ornamental shrub.

彼はトゲのある観賞用低木を鉢で育てた。

コアイメージ

鋭い棘を持ち、鉢で観賞用に育てられる小さな低木

英英

a small, thorny ornamental shrub (Euphorbia milii) often grown in pots for its showy flowers

語源

Christ plantは、棘の多い姿が聖書の「いばらの冠」を想起させることから、Euphorbia miliiなどの通称として用いられるようになった

コラム

英名Christ plantは日本語でハナキリンと呼ばれることが多く、白い乳状の樹液が皮膚刺激を起こす場合がある点に注意が必要

「いばらの冠」のレベル別の例文

中学
The picture shows a crown of thorns on his head.

その絵には、彼の頭の上のいばらの冠が描かれています。
高校・英検2級
The museum displays a crown of thorns from a religious ceremony.

その博物館は、宗教儀式で使われたいばらの冠を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The garden center listed a Christ plant among its new arrivals.

その園芸店は、新入荷商品の一つとしてハナキリンを掲載しました。
日常会話
What a beautiful Christ plant!

なんてきれいなハナキリンでしょう。

「いばらの冠」を英語にするときのよくある間違い

× a crown of thorn

○ a crown of thorns

決まった表現では、いばらを複数形で表します。

「いばらの冠」の英語についてよくある質問

Q. 「いばらの冠」を英語で一言で言うと？

聖書に出てくるいばらの冠なら crown of thorns が一般的です。植物名としては crown-of-thorns plant や Christ plant と言います。

Q. 「いばらの冠」と Christ plant の違いは？

crown of thorns は主に聖書に出てくる冠を指し、Christ plant はハナキリンを指す植物名です。植物については crown-of-thorns plant とも言います。

Q. 「いばらの冠」を植物として英語で言うには？

Christ plant または crown-of-thorns plant と言います。どちらも棘のある観賞用低木、ハナキリンを指します。

「いばらの冠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く