いい加減さ

「いい加減さ」の英語

「いい加減さ」は英語で flakiness と言います。約束を守らず頼りにならない性質を表す、カジュアルな表現です。改まった場面では、無責任さを表す irresponsibility も使えます。

「いい加減さ」の英語の使い分け

flakiness
約束や予定を守らず、頼りにならない人の性質を表すカジュアルな名詞です。
Her flakiness made it hard to plan the event.
彼女のいい加減さのせいで、イベントの計画が立てにくかったです。
irresponsibility
責任を果たさないことを表す、やや硬く批判的な名詞です。
His irresponsibility caused serious problems for the team.
彼の無責任さが、チームに深刻な問題を引き起こしました。

「いい加減さ」の例文

Her flakiness made it hard to plan group work.

彼女のいい加減さのせいでグループ作業の計画が立てにくかった。

コアイメージ

約束や予定を守らず計画が立てにくくなる、他人に頼れない性質としてのいい加減さ

英英

the quality of being unreliable, inconsistent, or careless in keeping commitments or responsibilities

語源

flakinessは、flake（薄片）を語源にした形容詞flakyから派生した名詞で、比喩的に人や行動の不安定さ・頼りにならなさを表す

コラム

flakyは人について使うと「いい加減で頼りにならない」という意味になり、カジュアルな会話や評価でよく使われる点に注意

「いい加減さ」のレベル別の例文

中学
Her flakiness makes it hard to make plans.

彼女のいい加減さで、予定を立てるのが難しくなります。
高校・英検2級
His flakiness often leaves his friends waiting alone.

彼のいい加減さのせいで、友達は一人で待たされることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized the supplier's irresponsibility in the report.

その管理職は、報告書で供給業者の無責任さを批判しました。
日常会話
I can't rely on him because of his flakiness.

彼はいい加減だから、頼りにできません。

「いい加減さ」を英語にするときのよくある間違い

× Her carelessness with appointments made planning difficult.

○ Her flakiness made planning difficult.

carelessness は不注意の意味で、約束を守らない性質には flakiness が自然です。
× His irresponsibility is very flaky.

○ His flakiness is very frustrating.

flaky は人や行動を説明する形容詞で、irresponsibility 自体には通常使いません。

「いい加減さ」の英語についてよくある質問

Q. 「いい加減さ」を英語で一言で言うと？

flakiness が一般的です。約束を破ったり予定を変更したりする、頼りにならない性質を表します。

Q. flakiness と irresponsibility の違いは？

flakiness はカジュアルで、予定や約束を守らない頼りなさを指します。irresponsibility はより硬く、責任を果たさないこと全般を指します。

Q. 「いい加減さ」のビジネスでの言い方は？

正式な文書では irresponsibility が使いやすい表現です。具体的な問題を示すなら、failure to meet deadlines のように書くことも一般的です。

「いい加減さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く