あきれた

「あきれた」の英語

「あきれた」は英語で exasperated と言います。長引く状況や相手に耐えられず、いらいらしてあきれた気持ちを表します。驚きや失望に近い「あきれた」は別の表現が自然です。

「あきれた」の英語の使い分け

exasperated
相手や状況に耐えられず、強くいらいらしている状態に使います。
She was exasperated by the repeated delays.
彼女は度重なる遅れにあきれていらいらしていました。

「あきれた」の例文

She grew exasperated as the meeting dragged on.

会議がだらだら続くにつれて彼女はいらいらした。

コアイメージ

会議が長引くなどで耐えかねていらいらする状態を表す

英英

Very annoyed and impatient, especially because of delays or repeated problems.

語源

exasperatedは、ラテン語exasperare（ex-「完全に」＋asper「粗い」）に由来する動詞exasperateの過去分詞形で、「粗くする＝激しくいらだたせる」からいらいらしたの意になった

コラム

exasperatedはbecome/get/growと共に使われることが多く、withやatと組んで人や状況に対する強い苛立ちを表す

「あきれた」のレベル別の例文

中学
I was exasperated by his repeated questions.

私は彼の繰り返す質問にあきれていました。
高校・英検2級
The teacher grew exasperated when nobody followed the instructions.

誰も指示に従わず、先生はいらだちました。
TOEIC・ビジネス
Our manager became exasperated after receiving another incomplete report.

不完全な報告書をまた受け取り、上司はあきれていらだちました。
日常会話
I’m getting exasperated with this app.

このアプリにはもううんざりしてきたよ。

「あきれた」を英語にするときのよくある間違い

× I exasperated about the delay.

○ I was exasperated by the delay.

exasperated は形容詞なので、be動詞などと使います。exasperate は「〜をいらだたせる」という他動詞です。
× I was exasperated to him.

○ I was exasperated with him.

人に対するいらだちは with や at を使います。

「あきれた」の英語についてよくある質問

Q. 「あきれた」を英語で一言で言うと？

強いいらだちを含む「あきれた」なら、exasperated と言えます。驚きや失望が中心なら、別の表現が自然です。

Q. exasperated と surprised の違いは？

exasperated はいらだちや我慢の限界を表し、surprised は単に驚いたことを表します。

Q. 「あきれた」のビジネスでの言い方は？

繰り返す遅れや不備に強くいらだつ場合は、exasperated by the delays のように言えます。

「あきれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く