あがる

「あがる」の英語

「あがる」は英語で get tongue-tied と言います。緊張や恥ずかしさで言葉が出なくなる状態を表し、スピーチや面接などで使います。tongue-tied は形容詞なので、get や become を前に置いて使うのが一般的です。

「あがる」の英語の使い分け

get tongue-tied
緊張して一時的に言葉が出なくなる、会話でよく使う表現です。
I got tongue-tied during the interview.
面接中にあがって、言葉に詰まりました。
become tongue-tied
緊張で言葉に詰まる変化をやや丁寧に表す表現です。
She became tongue-tied when the manager asked a question.
マネージャーに質問されて、彼女は言葉に詰まりました。

「あがる」の例文

She became tongue-tied when asked to speak in public.

彼女は人前で話すように頼まれて言葉に詰まった。

コアイメージ

緊張や恥ずかしさで言葉がすらすら出ず話が止まる状態を指す

英英

Unable to speak fluently or clearly because of nervousness, embarrassment, or anxiety, often becoming temporarily at a loss for words.

語源

tongue-tiedは、tongue（舌）とtied（結ばれた）の比喩から生まれ、舌が動かないように感じて話せないという意味になった。

コラム

become/get tongue-tiedの形で用いられ、スピーチや面接など緊張する場面で一時的に言葉が出なくなる状況を表す。

「あがる」のレベル別の例文

中学
I got tongue-tied in front of my classmates.

クラスメートの前であがって、言葉に詰まりました。
高校・英検2級
He became tongue-tied when everyone looked at him.

みんなに見られて、彼は言葉に詰まりました。
TOEIC・ビジネス
The candidate became tongue-tied during the final interview.

その候補者は最終面接で言葉に詰まりました。
日常会話
I always get tongue-tied around her.

彼女の前だといつも言葉に詰まっちゃう。

「あがる」を英語にするときのよくある間違い

× I became a tongue-tied.

○ I became tongue-tied.

tongue-tiedは形容詞なので、前にaは置きません。

「あがる」の英語についてよくある質問

Q. 「あがる」を英語で一言で言うと？

緊張で言葉が出ないという意味なら、get tongue-tied が使えます。get tongue-tied で「あがって言葉に詰まる」です。

Q. tongue-tied はどんな「あがる」に使いますか？

緊張や恥ずかしさで、言葉がすぐに出てこなくなる状態に使います。単に緊張しているだけなら nervous が一般的です。

Q. 「あがる」の英語を面接でどう言いますか？

I got tongue-tied during the interview. で「面接中にあがって言葉に詰まりました」という意味です。

Q. 「あがる」を意味する代表的な英語は？

最も一般的な表現は go up と rise です。日常会話では go up が幅広く使われ、ニュースやフォーマルな場面では rise がよく好まれます。どちらも主語そのものが高くなる自動詞です。例えば Prices are going up.（物価が上がっています）や The temperature will rise tomorrow.（明日は気温が上がるでしょう）のように使います。

Q. 「上がる」の英単語のカタカナ表記と読み方は？

代表的な語は rise（ライズ）と go up（ゴーアップ）です。似た単語で「上げる」を意味する raise（レイズ）もあります。カタカナではライズとレイズが混ざりやすいですが、主語自身が上がる動作はライズ（rise）、手や物を持ち上げる動作はレイズ（raise）と読み分けます。

Q. 「上がる（rise）」の過去形や過去分詞は？

不規則変化動詞で、現在形 rise、過去形 rose、過去分詞 risen（リズン）と変化します。過去分詞 risen は発音がライズンではなくリズンになる点が注意ポイントです。完了形でよく使われ、Prices have risen sharply.（物価が急激に上がった）のように表現します。

Q. 「上がる」と「上げる」の英語はどう違いますか？

主語自身が上がる自動詞には rise や go up を使い、何かを持ち上げる他動詞には raise を使います。例えば The sun rises.（太陽が昇る）のように目的語を取らない場合は rise です。一方、She raised her hand.（彼女は手を上げた）のように「何を」上げるかが続く文では raise を用います。

Q. 「雨があがる」は英語で何と言いますか？

英語には雨があがるに直結する動詞がないため、雨が止むという意味の stop raining や let up、または晴れるという意味の clear up を使います。例えば The rain has stopped.（雨があがりました）や It cleared up in the afternoon.（午後に雨があがって晴れました）のように表現します。