落ち込んだ
「落ち込んだ」の英語
「落ち込んだ」は英語で feel down と言います。深い落ち込みには depressed、期待が外れて落胆した様子には crestfallen も使えます。
「落ち込んだ」の英語の使い分け
気分がかなり沈んでいる状態を表し、深い落ち込みや、場合によっては医学的なうつ状態にも使います。
feel down
日常会話で、一時的な軽い落ち込みを表す自然な表現です。
期待が外れて落胆した様子を、やや書き言葉で表します。
ゲームで覚える・約 1 分
depressed をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
胸や心が下に押されるように重く沈む状態
関連語
使い方
-
feel depressed
憂鬱だと感じる
-
be depressed
憂鬱である
類義語との違い
depressed:
気持ちが深く沈んで元気がない、長めの落ち込み
sad:
悲しくて気持ちが沈んでいる、比較的短い感情
unhappy:
満たされない、不満や不快で気分がすぐれない
英英
語源
depressedは、ラテン語のde（下へ）＋premere（押す）から来るdeprimereが元で、もともとは「押し下げられた」を意味し、心が押し下げられた状態＝「ふさぎ込んだ」を表す
コラム
- 会話では'I’m depressed'が深く長く続く落ち込みを示すことがあり、前後の文や表情で程度が変わる。
例文
He appeared crestfallen at the unexpected rejection.
彼は予期しない拒否にがっかりした。
コアイメージ
期待がくじけて表情や姿勢が沈む
英英
Feeling very sad and dispirited, often indicated by a drooping posture or expression when plans fail or disappointing news arrives.
語源
crestfallenは、crest（頭頂や羽飾り）とfallenの結合で、動物の羽や冠が垂れるさまから『落胆した』の比喩が生まれた
コラム
- lookやappearと共に用いられて外見から落胆を伝える表現で、書き言葉での記述に向く
例文
コアイメージ
一時的に元気を失って気分が沈んでいることを指す
英英
Temporarily having low spirits; mildly discouraged or unhappy without implying clinical depression.
語源
low-spiritedは、lowとspiritedの合成で、精神の高まりが低い＝一時的に元気がないという意味になった
コラム
- low-spiritedは軽い落ち込みを示す表現で、clinicalなdepressedとは程度が異なる