ゲームで覚える・約 1 分

cannibalize をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

自社製品の売上を奪う

「自社製品の売上を奪う」の英語

「自社製品の売上を奪う」は英語で cannibalize と言います。新製品が既存製品の売上を食い込む、マーケティング上の現象を表す専門的な語です。専門用語を避けて説明するなら、take sales away from も使えます。

「自社製品の売上を奪う」の英語の使い分け

cannibalize
新製品が既存製品の売上を奪う現象を、マーケティングで表します。
The cheaper model may cannibalize sales of our premium line.
低価格モデルが高級ラインの売上を奪う可能性があります。
take sales away from
専門用語を避けて、ある商品が別の商品から売上を奪うことを説明するときに使います。
The new service could take sales away from our older plan.
新サービスが旧プランの売上を奪う可能性があります。

「自社製品の売上を奪う」の例文

The new model may cannibalize sales of the company's existing products.

新モデルは自社製品の売上を奪うかもしれない。

コアイメージ

自社製品の売上を奪う、新製品が既存製品の販売を食いつぶすという意味

英英

To reduce the sales of a company's existing products by introducing a new product from the same company, so that the new one takes customers from the old.

語源

cannibalizeは、cannibal（人食い）＋-izeの派生で、元の「人肉を食べる」という意味から比喩的に転じて「自分たちの新製品が既存製品の売上を食う」の意味になった。

コラム

マーケティングで新モデルが既存ラインの売上を奪う影響を論じる際によく用いられ、製品計画や価格設定の議論で問題点として挙げられることが多い。

「自社製品の売上を奪う」のレベル別の例文

中学
Our new phone cannibalized sales of the old one.

新しい携帯電話が古い機種の売上を奪いました。
高校・英検2級
The cheaper version could cannibalize sales of our flagship product next year.

低価格版は来年、主力製品の売上を奪う可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Launching two similar plans may cannibalize each other's sales.

似たプランを二つ導入すると、互いの売上を奪い合う可能性があります。
日常会話
Do you think the new plan will take sales away from the old one?

新しいプランで、古いプランの売上が減るかな。

「自社製品の売上を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「自社製品の売上を奪う」を英語で一言で言うと？

cannibalize と言います。特に、新製品が同じ会社の既存製品の売上を減らす場合に使います。

Q. cannibalize と take sales away from の違いは？

cannibalize はマーケティングで使う専門的な表現です。take sales away from は、商品や会社を問わず、売上を奪うことを広く表します。

Q. 「自社製品の売上を奪う」のビジネスでの言い方は？

The new product may cannibalize sales of our existing products. のように言うのが一般的です。新製品の企画や価格設定の議論で使われます。

ほかの日本語から英語を引く