胡瓜

「胡瓜」の英語

「胡瓜」は英語で cucumber と言います。日常会話や料理では cucumber が普通です。Cucumis sativus は、研究論文などで使う学名です。

「胡瓜」の英語の使い分け

cucumber
日常会話、料理、買い物などで使う一般的な呼び方です。
I sliced a cucumber for the salad.
サラダ用に胡瓜を薄切りにしました。
Cucumis sativus
学術論文や研究で、植物の種を特定するときに使います。
The study examined the genome of Cucumis sativus.
その研究では胡瓜のゲノムを調べました。

「胡瓜」の例文

The research identified genes in Cucumis sativus related to disease resistance.

研究は胡瓜の病害抵抗性に関連する遺伝子を特定した。

英英

The binomial scientific name for the species commonly called the cucumber.

コラム

学術文献では種を特定するためCucumis sativusの学名が用いられ、通称の胡瓜や品種名と区別される。

「胡瓜」のレベル別の例文

中学
I add cucumber to my salad.

私はサラダに胡瓜を加えます。
高校・英検2級
Farmers are growing cucumbers that are resistant to common diseases.

農家は一般的な病気に強い胡瓜を育てています。
TOEIC・ビジネス
The database records the genome of Cucumis sativus for future studies.

そのデータベースには、今後の研究に向けて胡瓜のゲノムが記録されています。
日常会話
Want some cucumber on your sandwich?

サンドイッチに胡瓜を入れる？

「胡瓜」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a Cucumis sativus.

○ I ate a cucumber.

学名は食用時の一般的な呼び方ではありません。

「胡瓜」の英語についてよくある質問

Q. 「胡瓜」を英語で一言で言うと？

cucumber と言います。日常会話や料理ではこの語が一般的です。

Q. cucumber と Cucumis sativus の違いは？

cucumber は一般的な呼び方で、Cucumis sativus は研究や学術文献で使う学名です。

Q. 「胡瓜」を英語で料理について話すときは？

cucumber を使います。例えば、slice a cucumber で「胡瓜を切る」と言えます。

Q. きゅうりの英語の正しいスペルと発音は？

きゅうりのスペルは cucumber です。発音記号は /ˈkjuːkʌmbər/ で、カタカナでは「キューカンバー」と読みます。発音のコツは、最初の「cu（キュー）」に強くアクセントを置き、後半の「cumber（カンバー）」を軽く発音することです。「ククンバー」と読まないように注意しましょう。

Q. きゅうりは英語でどのように数えますか？

丸ごとのきゅうりは数えられる名詞（可算名詞）なので、1本なら a cucumber、2本なら two cucumbers と数えます。スライスしたきゅうりを表すときは不可算名詞扱いになり、slices of cucumber や some cucumber と表現します。例えば「Add a cucumber to the basket.（かごにきゅうりを1本入れてください）」と言います。

Q. 日本のきゅうりは海外のきゅうりと英語名が違いますか？

日本のきゅうりは海外の一般的な品種と区別して Japanese cucumber と呼ばれます。欧米で主流の皮が薄く長いものは English cucumber と呼ばれることが多いです。また、ピクルスに使われる小さめのきゅうりは cucumber とは別に gherkin と呼ばれます。

Q. 海外の飲食店で「きゅうり抜きで」と頼むときの英語は？

簡単に「No cucumber, please.」と言えば十分に伝わります。料理に入っているきゅうりを指す場合は、冠詞なしの単数形 cucumber を使います。もう少し丁寧に注文したい場合は「Could I get this without cucumber?（これをきゅうり抜きで作っていただけますか？）」と店員に伝えると親切です。

Q. きゅうりを使った有名な英語の慣用句はありますか？

「as cool as a cucumber」という有名な慣用句があります。「とても冷静沈着な」「平然としている」という意味です。気温が高くてもきゅうりの内部が冷たく保たれることに由来します。例えば「She was as cool as a cucumber during the presentation.（彼女はプレゼンの間もまったく動じていませんでした）」のように使われます。