木材の熱分解による

「木材の熱分解による」の英語

「木材の熱分解による」は英語で pyroligneous と言います。主に木材を乾留して得られる液体や酸、その性質を表す専門的な形容詞です。一般向けには produced by wood pyrolysis などと説明するのが自然です。

pyroligneous
木材の乾留で得られる液体や酸、その性質を表す専門的な形容詞です。
A pyroligneous odor lingered in the laboratory after the experiment.
実験後、木材を乾留したときに生じるような匂いが実験室に残っていました。
produced by wood pyrolysis
専門語を避け、木材の熱分解によって生じたことを説明する表現です。
The liquid was produced by wood pyrolysis in a sealed vessel.
その液体は密閉容器内での木材の熱分解によって生じました。
resulting from the thermal decomposition of wood
技術文書や研究報告で使いやすい、やや硬い説明的な表現です。
The report discusses compounds resulting from the thermal decomposition of wood.
その報告書は木材の熱分解によって生じた化合物について論じています。

木材の熱分解による性質や匂いを指す

pyroligneousは、pyro（ギリシャ語で火）とラテン語lignum（木）由来のligneousが結合して生まれ、木材の熱分解による生成物や性質を指す語である。

中学
This liquid was produced by heating wood without oxygen.

この液体は酸素なしで木材を加熱して作られました。
高校・英検2級
The dark liquid formed during the pyrolysis of wood was collected in a sealed container.

木材の熱分解で生じた暗い液体が、密閉容器に集められました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies compounds resulting from the thermal decomposition of wood.

その報告書は木材の熱分解によって生じた化合物を特定しています。
日常会話
This liquid was made by heating wood without oxygen.

この液体は酸素なしで木材を加熱して作ったものです。

× wood heat decomposition

○ pyroligneous

英語ではこの意味に heat decomposition という直訳語は通常使いません。
× a pyroligneous wood

○ pyroligneous acid

pyroligneous は通常、木材そのものではなく、木材を乾留して得られる液体や酸などを修飾します。