ゲームで覚える・約 1 分

acute organic brain syndrome をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

有機性脳症

「有機性脳症」の英語

「有機性脳症」は英語で organic brain syndrome と言います。急性の有機性脳症は acute organic brain syndrome と表現します。

「有機性脳症」の英語の使い分け

organic brain syndrome
有機性脳症全般を指す表現です。医学用語ですが、現在はより具体的な病名が使われることもあります。
MRI findings suggested organic brain syndrome.
MRIの所見から、有機性脳症が疑われました。
acute organic brain syndrome
急性の有機性脳症を指す、より限定的な表現です。
The patient developed acute organic brain syndrome after a severe infection.
その患者は重い感染症の後に急性有機性脳症を発症しました。

「有機性脳症」の例文

MRI findings suggested acute organic brain syndrome.

MRI所見は急性有機脳症を示唆した。

コアイメージ

急性有機脳症は脳に器質的変化が生じて急に症状が出る病態をさす

英英

A sudden-onset brain disorder caused by structural damage to the brain, producing cognitive or neurological symptoms.

語源

acute organic brain syndromeは、acute（急性）とorganic（器質的）、brain（脳）、syndrome（症候群）が組み合わさり、急に現れる器質的な脳障害を指す語として英語の医学用語に成立した

コラム

器質的は実際の組織変化を示すため、診断では画像所見や検査所見が重視される

「有機性脳症」のレベル別の例文

中学
The patient has organic brain syndrome.

その患者には有機性脳症があります。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with organic brain syndrome after the examination.

その患者は検査の後、有機性脳症と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed organic brain syndrome as a possible diagnosis.

医療報告書には、可能性のある診断として有機性脳症が記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be organic brain syndrome.

医師は有機性脳症かもしれないと言いました。

「有機性脳症」を英語にするときのよくある間違い

× organic brain symptom

○ organic brain syndrome

症状を意味する symptom ではなく、病態・症候群を表す syndrome を使います。

「有機性脳症」の英語についてよくある質問

Q. 「有機性脳症」を英語で一言で言うと？

organic brain syndrome と言います。急性の場合は acute organic brain syndrome と表現できます。

Q. 「有機性脳症」と「急性脳症」は同じですか？

同じとは限りません。有機性脳症は病態の性質や原因に関わる表現で、急性脳症は急に発症した脳症を指す表現です。急性脳症が必ず有機性脳症に当たるとは限りません。

Q. 「有機性脳症」の英語を診断書でどう書きますか？

一般的な英訳は organic brain syndrome ですが、実際の診断書では、診断内容に合う用語を担当医が選びます。

「有機性脳症」と関連する日本語の英語

脳症encephalopathy

ほかの日本語から英語を引く