押し葉帳

「押し葉帳」の英語

「押し葉帳」は英語で a book of pressed leaves と言います。専門的には herbarium と呼ばれることもありますが、植物標本のコレクションや施設を指す場合もあります。

a book of pressed leaves
押した葉を収めた本を明確に説明する、自然で分かりやすい表現です。
I made a book of pressed leaves for my nature project.
自然観察の課題で押し葉帳を作りました。
herbarium
植物標本のコレクションや、それを保存する施設を指す専門用語です。押し葉帳を指すこともありますが、意味はやや広いです。
The university has a herbarium with specimens from around the world.
その大学には世界各地の標本を収蔵する植物標本室があります。
a scrapbook of pressed leaves
押し葉を貼って保存するスクラップブック形式の押し葉帳を指します。
She keeps a scrapbook of pressed leaves from her hikes.
彼女はハイキングで集めた押し葉のスクラップブックを保管しています。

彼女は押し葉帳を保管していて、そこには押したカエデの葉が詰まっていた。

押し葉帳は押した葉を綴じて保存する冊子

leaf-bookは、leaf（葉）＋book（冊子）の合成語で、押した葉を綴じて保存する目的の冊子を指す語として成り立っている

中学
I made a book of pressed leaves for my school project.

学校の課題で押し葉帳を作りました。
高校・英検2級
The students made a book of pressed leaves during their field study.

生徒たちは野外調査中に押し葉帳を作りました。
TOEIC・ビジネス
The museum keeps a book of pressed leaves as part of its educational collection.

その博物館は教育用コレクションの一部として押し葉帳を保管しています。
日常会話
Look at my book of pressed leaves!

私の押し葉帳を見て！

× I made a pressed leaves book.

○ I made a book of pressed leaves.

英語では、押し葉を収めた本は book of pressed leaves と表すのが自然です。
× I made a pressed leaf notebook.

○ I made a book of pressed leaves.

notebook は通常、文字を書くノートを指すため、押し葉を保存する帳面には book of pressed leaves のほうが自然です。