射的

「射的」の英語

「射的」は英語で shooting gallery と言います。射撃訓練の意味なら target practice と表現します。

「射的」の英語の使い分け

shooting gallery
祭りや遊園地などにある、標的を撃って遊ぶ射的の屋台・アトラクションを指します。
The fair had a small shooting gallery for children.
その縁日には子ども向けの小さな射的がありました。
target practice
射撃の技術を高めるための標的射撃や射撃訓練を指します。
The recruits spent the morning doing target practice.
新兵たちは午前中、射撃訓練をしました。

「射的」の例文

The festival set up target practice for kids.

祭りは子供向けに的当て練習を設置した。

コアイメージ

標的を狙って撃つ・投げるなどして当てる練習を指す的当て練習

英英

Practice of aiming at and hitting targets—by shooting, throwing, or similar actions—to improve accuracy; can refer to range drills or carnival target games.

語源

target practiceは、target（標的）とpractice（練習）が結びついた語で、狙いを定めて的を撃つ・当てる行為を表す語。

コラム

祭りの屋台で子供向けに設けられる射的遊びを指す場合と、射撃場で精度を高めるための訓練を指す場合がある。

「射的」のレベル別の例文

中学
The fair had a small shooting gallery for children.

その縁日には子ども向けの小さな射的がありました。
高校・英検2級
The children lined up at the shooting gallery at the festival.

子どもたちは祭りの射的に並びました。
TOEIC・ビジネス
The training center offers target practice for new security staff.

その訓練施設は新人の警備員向けに射撃訓練を提供しています。
日常会話
Let's try the shooting gallery!

射的をやってみよう！

「射的」を英語にするときのよくある間違い

× shooting

○ shooting gallery

shooting だけでは「射撃」「撮影」など意味が広く、祭りの射的を指すには shooting gallery とするのが自然です。

「射的」の英語についてよくある質問

Q. 「射的」を英語で一言で言うと？

祭りや遊園地の遊びなら shooting gallery が一般的です。射撃訓練の意味では target practice と言います。

Q. 「射的」は shooting game と言えますか？

意味は通じることがありますが、祭りの屋台の射的には shooting gallery のほうが自然です。

Q. 祭りの「射的」を英語でどう説明しますか？

shooting gallery at a festival booth と言えます。必要に応じて、標的を撃つ子ども向けの遊びだと補足できます。

Q. 「射的」の英語 shooting gallery の読み方や発音は？

カタカナでは「シューティング・ギャラリー」と読み、発音記号は [ʃúːtɪŋ ɡǽləri] です。shoot の「シュー」に最も強くアクセントを置き、gallery の l の音は舌先を上前歯の裏につけて発音します。会話では語尾の g が弱まり「シューティン・ギャラリィ」のように自然に発音されます。

Q. 夏祭りやお祭りの「射的屋台」は英語で何と言いますか？

a shooting stall at a festival や carnival target shooting game と表現します。屋台を強調したい場合は stall や booth を使い、There is a shooting stall at the summer festival.（夏祭りに射的の屋台があります）のように言えます。海外の縁日や移動遊園地で遊ぶゲーム全般としては carnival game とも呼ばれます。

Q. 射的のルールを外国人に英語で簡単に説明するには？

「コルク銃で景品を狙い、落としたらもらえる」と説明すると明快です。You shoot at prizes with a cork gun, and if you knock one down, you win it.（コルク銃で景品を狙い、撃ち落とせばもらえます）と言えます。「標的を倒す」には knock down や knock over を使います。

Q. コルク銃や景品など、射的の道具は英語で何と言いますか？

コルク銃は cork gun や toy rifle、景品は prize と言います。コルク弾は cork bullets、景品が並ぶ棚は prize shelf と表現できます。例えば The boy aimed his cork gun at the top shelf.（男の子はコルク銃を一番上の棚に向けた）のように使います。

Q. 「射的やってみる？」「惜しい！」など現場で使える英語は？

誘うときは Do you want to try the shooting gallery?（射的やってみる？）と言います。当たったときは You hit it!（当たった！）、惜しいときは So close! や Almost!（惜しい！）、外れたときは You missed!（外れた！）などの短いフレーズがそのまま使えます。

Q. 射的を shooting range と言うとどう誤解されますか？

shooting range は本物の銃を撃つ「実弾射撃場」を指すため、祭りの射的とは全く違う危険な印象を与えてしまいます。縁日のおもちゃの銃を使った遊技であることを伝えるには、必ず shooting gallery や target shooting game と表現して区別してください。