保育士

「保育士」の英語

「保育士」は英語で childcare worker と言います。nursery worker も使えますが、childcare worker のほうが性別を問わず広く通じます。nurserywoman は女性に限る表現なので、通常は避けるのが無難です。

「保育士」の英語の使い分け

childcare worker
性別を問わず、保育園などで子どもの世話をする人を広く指します。
My sister is a childcare worker.
私の姉は保育士です。
nursery worker
保育園などで働く職員を指す、比較的広い言い方です。
The nursery worker welcomed the new children.
その保育士は新しく来た子どもたちを迎えました。
nursery teacher
イギリスなどで、保育園や幼児教育の先生を指します。
The nursery teacher read a story to the class.
その保育士はクラスの子どもたちに物語を読み聞かせました。
early childhood educator
幼児教育の専門職を指す、やや改まった表現です。
She works as an early childhood educator.
彼女は幼児教育の専門職として働いています。

「保育士」の例文

The nurserywoman comforted the crying toddler.

保育士が泣いている幼児をなだめた。

コアイメージ

保育士として保育園などで乳幼児の日常的な世話と安心を提供する女性

英英

a woman employed in a nursery or daycare to care for, supervise, and comfort young children

語源

nurserywomanは、nursery（幼児を世話する場所）とwoman（女性）が結びついた合成語で、保育施設で働く女性を指す

コラム

英語のnurserywomanは性別を明示する表現で、性別を含めない表現としてnursery workerやchildcare workerが現代ではより広く用いられることが多い

「保育士」のレベル別の例文

中学
Our childcare worker plans fun activities for young children.

私たちの保育士は幼い子どもたちの楽しい活動を計画します。
高校・英検2級
The nursery teacher helped the children develop social skills through play.

その保育士は遊びを通して子どもたちが社会性を身につけるのを助けました。
TOEIC・ビジネス
We are hiring an early childhood educator for our new center.

当社は新しい施設の保育士を募集しています。
日常会話
I’m thinking about becoming a childcare worker.

保育士になろうかと考えています。

「保育士」を英語にするときのよくある間違い

× I want to be a nurserywoman.

○ I want to be a childcare worker.

nurserywoman は女性に限るうえ、現在はあまり一般的ではありません。
× I work as a childcare person.

○ I work as a childcare worker.

職業としては childcare person より childcare worker が自然です。

「保育士」の英語についてよくある質問

Q. 「保育士」を英語で一言で言うと？

childcare worker が一般的で、性別を問わず保育士を指せます。

Q. nurserywoman と childcare worker の違いは？

nurserywoman は女性に限る表現です。現在は childcare worker や nursery worker のほうが広く使われます。

Q. 「保育士」のビジネス向けの言い方は？

職務経歴書や求人では childcare worker が使いやすく、幼児教育の専門性を強調する場合は early childhood educator も使えます。

Q. アメリカでは保育士を英語で何と呼びますか？

アメリカでは daycare teacher や preschool teacher と呼ぶのが一般的です。アメリカでは乳幼児を預かる施設を daycare、就学前教育を行う施設を preschool と呼ぶため、職場の対象年齢に応じて表現が分かれます。一方、イギリスでは乳幼児の保育施設全般を nursery と呼ぶため nursery teacher と言うのが一般的です。

Q. 保育士の英語の読み方やカタカナ表記を教えてください。

代表的な表現である childcare worker はカタカナで「チャイルドケア・ワーカー」と読みます。発音記号は /tʃaɪld.keər ˈwɜːr.kər/ です。保育施設で教える人を指す daycare teacher は「デイケア・ティーチャー」、幼児教育の専門家を指す early childhood educator は「アーリー・チャイルドフッド・エデュケーター」のように発音します。

Q. 保育士や幼児教育者を表す英語の略称はありますか？

幼児教育や保育の専門職を表す略称として ECE が広く使われます。これは Early Childhood Educator（幼児教育者）や Early Childhood Education（幼児教育）の頭文字をとった略語です。北米をはじめとする海外の求人募集、資格要件の案内、教育制度の解説などで頻繁に用いられる専門的な表現です。

Q. 日本の「保育士資格」は英語の履歴書でどう書きますか？

英文履歴書では Certified Childcare Worker と記載するのが標準的です。資格を保有していることを表すために certified（公認の・有資格の）を補います。日本の国家資格であることを明確に示したい場合は、Nationally Certified Childcare Worker や Licensed Childcare Worker in Japan と書くと正確に伝わります。

Q. 英語力を生かせる保育士の求人にはどんなものがありますか？

プリスクール、インターナショナルスクール、バイリンガル保育園、英語活動を取り入れている認可保育所などの求人があります。求められる英語力は日常会話からビジネスレベルまで様々ですが、実用英語技能検定やTOEICに加えて幼保英語検定などの資格を取得しておくと、転職やキャリアアップで強みになります。