低血糖症

「低血糖症」の英語

「低血糖症」は英語で hypoglycemia と言います。病名や血糖値が低い状態全般には hypoglycemia が一般的です。日常会話では low blood sugar とも言います。insulin shock は現在ではあまり一般的でなく、インスリンの過量などによる重度の低血糖状態を指すことがあります。

「低血糖症」の英語の使い分け

hypoglycemia
病名として、血糖値が低い状態全般を指す医学用語です。
The patient developed hypoglycemia during the night.
その患者は夜間に低血糖症を発症しました。
low blood sugar
日常会話で使いやすい表現で、血糖値が低い状態を指します。
I feel weak because of low blood sugar.
低血糖で力が出ません。

「低血糖症」の例文

He was rushed to the emergency room with insulin shock after missing a meal.

彼は食事を抜いた後、低血糖発作で救急外来に搬送された。

コアイメージ

インスリンの作用や摂食不足で血糖値が急激に下がる急性の状態

英英

A sudden acute fall in blood glucose caused by insulin (or insulin excess), producing symptoms ranging from tremor and confusion to loss of consciousness.

語源

insulin shockは、insulinが膵臓のランゲルハンス島（islet）に由来する語で、shockは急激な衰弱・崩壊を意味し、合わせてインスリン過多などで生じる急性の低血糖状態を表す。

コラム

医療ではinsulin shockは急性の低血糖発作を指し、症状の程度は軽いふらつきから意識消失まで幅があることが知られている。

「低血糖症」のレベル別の例文

中学
She has low blood sugar and needs to eat soon.

彼女は低血糖なので、すぐに何か食べる必要があります。
高校・英検2級
People with hypoglycemia may feel weak, dizzy, or confused.

低血糖症の人は、力が出なかったり、めまいや混乱を感じたりすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic confirmed that the employee's symptoms were caused by hypoglycemia.

その診療所は、その従業員の症状が低血糖症によるものだと確認しました。
日常会話
I feel shaky. I think I have low blood sugar.

手が震える。低血糖かもしれない。

「低血糖症」を英語にするときのよくある間違い

× I have low blood sugar disease.

○ I have hypoglycemia.

低血糖症は通常、disease を付けずに hypoglycemia と言います。日常会話では I have low blood sugar. も使えます。
× I have insulin shock.

○ I have hypoglycemia.

insulin shock は一般的な病名ではなく、重度の低血糖状態を指すことがある、使用頻度の低い表現です。