もう一つ

「もう一つ」の英語

「もう一つ」は英語で another と言います。名詞の前に置いて「別の・追加の一つ」を表し、another one は名詞を省略した形です。数をもう一つ増やすことを強調するなら one more も使えます。

「もう一つ」の英語の使い分け

another
/ənʌ́ðər/
名詞の前で、別の一つや追加の一つを表す基本表現です。
Let's try another route to the station.
駅まで別の道を試してみましょう。
another one
名詞を繰り返さず、もう一つの物や人を指す言い方です。
Can I use another one?
もう一つ使ってもいいですか。
one more
数をさらに一つ増やす場面で、追加を強調する表現です。
I need one more minute to finish.
終えるのにあと1分必要です。

「もう一つ」の例文

He bought another book.

彼は別の本を買った。

コアイメージ

今のものとは別に、同じ種類のものがさらに一つ存在するイメージ

使い方

another book

別の本
another chance

別の機会
another day

別の日

類義語との違い

another: 別の選択にも追加にもなる同種のもう1つを指す
other: 残りや別のものを指し、単数・複数で使える
different: 性質や種類が違うことを表す形容詞
additional: 数量を増やす意味でさらに加わることを表す形容詞

英英

One more item or individual of the same kind; a different item or individual that is not the same as the one already mentioned.

語源

anotherは、an（1つ）とother（ほか）が合わさった語で、元は「one other＝ほかの1つ」を意味し、今も「ほかの1つ」として使われる。

コラム

会話では数を増やす意味と別の選択を示す意味の両方で使われ、文脈によりどちらかを判断する必要がある点が実用的な注意点となる

「もう一つ」のレベル別の例文

中学
Can I have another glass of water, please?

水をもう一杯いただけますか。
高校・英検2級
She chose another answer after reading the question again.

彼女は問題をもう一度読んで、別の答えを選びました。
TOEIC・ビジネス
Could you send another copy of the revised report?

修正版の報告書をもう一部送っていただけますか。
日常会話
A: Want another cookie? B: Sure, one more, please.

A：クッキーをもう一つ食べる？ B：うん、もう一つお願いします。

「もう一つ」を英語にするときのよくある間違い

× I want one another.

○ I want another one.

one another は「お互いに」という意味で、もう一つには使いません。
× I need another one book.

○ I need another book.

another の直後に単数名詞を置く場合、one は不要です。

「もう一つ」の英語についてよくある質問

Q. もう一つを英語で一言で言うと？

another が基本的です。名詞を省略して言うときは another one を使います。

Q. another と one more の違いは？

another は「別のもの」や「追加の一つ」を表します。one more は、数をさらに一つ増やすことを特に強調します。

Q. もう一つをビジネスメールでどう言う？

Could you send another copy? のように、another と名詞を組み合わせる言い方が一般的です。

Q. anotherのカタカナ表記や発音のコツは？

カタカナでは一般に「アナザー」と書かれますが、実際の発音は「アナザァ」に近いです。発音記号は /əˈnʌð.ər/ で、2番目の音節「ナ」にアクセントを置いて強く読みます。「th」は舌先を上下の前歯で軽く挟み、声を震わせて濁らせるのがコツです。最初の「ア」は口を大きく開けず、弱くあいまいに発音するとネイティブらしく聞こえます。

Q. anotherとthe otherはどう使い分けますか？

多数の中から「追加のもう1つ」を指すならanother、2つあるうちの「残りもう1つ（もう片方）」を指すならthe otherを使います。anotherは不特定の1つを指すため、3つ以上の選択肢やおかわりに向いています。一方、2つのうち1つを取り出した後の「もう一つ」は1つに限定されるため、定冠詞がついたthe otherを使います。例: the other hand（もう一方の手）。

Q. 店で「もう一つください」と頼むときの英語は？

飲食店や買い物では Can I have another one? または One more, please. が定番です。同じ品物をもう1つ追加したいときは another one、数量として「あと1つ」を明確に伝えたいときは one more が好まれます。具体的に品名を言う場合は、Can I have another beer?（ビールをもう1杯もらえますか）のように another の後ろに名詞を置きます。

Q. 「もう一つの選択肢」など名詞を修飾する言い方は？

名詞の前にそのまま置いて another option（もう一つの選択肢）のように表現します。another は an と other が合体した語なので、直後には数えられる名詞の単数形が来ます。例: Let me ask another question.（もう一つ質問させてください）。ただし、選択肢が2つしかなく「残るもう一つ」を指す場合は the other option になります。