ゲームで覚える・約 1 分

border on をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ほとんど〜だ

「ほとんど〜だ」の英語

「ほとんど〜だ」は英語で almost と言います。性質や状態の境界に近いことを批判的に表す場合は、border on も使えます。border on は通常、名詞や名詞句と組み合わせます。

「ほとんど〜だ」の英語の使い分け

  • almost

    「ほとんど〜だ」を幅広く表す最も一般的な副詞で、形容詞などの前に置きます。

    It is almost dark.

    ほとんど暗くなっています。

  • border on

    好ましくない性質や状態に近いことを、やや批判的に述べる表現です。

    His joke bordered on cruelty.

    彼の冗談は残酷と言ってもよいほどでした。

「ほとんど〜だ」の例文

Her behavior borders on arrogance.

彼女の態度はほとんど傲慢だ。

コアイメージ

ある状態や性質の境界に近づき、ほとんどその状態であることを示す

英英

To be very close to a particular state or quality, almost to the point of being that thing.

語源

border onは、名詞border（境界）と前置詞onの結合から生まれ、本来は境界に接するという文字どおりの意味で使われ、のちに性質や行為が境界に接してほとんどその状態であるという比喩的な意味に発展した

コラム

  • 行為や性質を批判的に表す際によく使われ、構文は通常border on＋名詞で『ほとんど〜だ』を表す

「ほとんど〜だ」のレベル別の例文

「ほとんど〜だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × It borders on to arrogance.

    ○ It borders on arrogance.

    border on の後ろに前置詞 to は置きません。

  • × It is border on arrogance.

    ○ It borders on arrogance.

    border on はこの場合、主語に応じて活用する動詞です。

「ほとんど〜だ」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど〜だ」を英語で一言で言うと？
一般的には almost を使います。好ましくない性質や状態に近いことを批判的に述べる場合は、border on も使えます。
Q. border on の後ろには何を置きますか？
通常は名詞や名詞句を置きます。たとえば border on arrogance で「ほとんど傲慢だ」「傲慢と言ってもよいほどだ」という意味になります。
Q. border on は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬く、好ましくない性質や行為を批判的に述べる場面でよく使われます。

「ほとんど〜だ」と関連する日本語の英語

「ほとんど〜だ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ほとんど〜だ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1