はみ出し者
「はみ出し者」の英語
「はみ出し者」は英語で misfit と言います。家族や集団の中で困った存在という意味なら black sheep が一般的ですが、black sheep は否定的な響きが強く、misfit も文脈によっては相手を傷つけることがあるため、直接呼ぶときは注意が必要です。
「はみ出し者」の英語の使い分け
集団になじめず孤立している人を指す、比較的広い表現です。
家族や組織の中で問題視される人を指す否定的な表現です。
He was considered the black sheep of his department.
ゲームで覚える・約 1 分
black sheep をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
家族の恥を指し、集団の中で目立ち恥ずかしい存在と見なされる人を表す
英英
a member of a family or group who is regarded as a disgrace or embarrassment.
語源
black sheepは、black（黒い）とsheep（羊）が組み合わさった表現で、黒い羊が白い群れで目立ち不都合と見なされたことから家族の恥を指す比喩として発展した
コラム
- 家族以外でも職場や団体で使われることが多く、相手を侮辱する意味合いが強い否定的表現
例文
コアイメージ
集団や場の規範にうまく合わず、はみ出し者になる存在を指す
英英
A person who does not fit into a group or situation; someone who is socially or culturally out of place.
語源
misfitは、mis-は否定、fitは合うという語が結びついて生まれ、合わない人や物を表す語として成立した。
コラム
- 映画や小説でmisfitは孤立する人物を描写する語として用いられることが多く、単に社交性の欠如だけを指すわけではない
「はみ出し者」のレベル別の例文
「はみ出し者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a black sheep person.
○ He is the black sheep of his family.
black sheep は決まった表現で、通常 person は付けません。
× He doesn't fit with the group.
○ He doesn't fit in with the group.
集団になじむ場合は fit in with が自然です。