家族の恥

「家族の恥」の英語

「家族の恥」は英語で the black sheep of the family と言います。家族や集団の中で周囲と異なり、問題があると見なされる人を指しますが、必ずしも重大な悪事をした人という意味ではありません。

「家族の恥」の英語の使い分け

the black sheep of the family
家族の中で周囲と異なる、または問題があると見なされる人を指す表現です。家族以外の集団にも使えますが、否定的なニュアンスがあります。
She is the black sheep of her family.
彼女は家族の中で浮いた存在です。

「家族の恥」の例文

They didn't want the black sheep at the family gathering.

彼らは家族の集まりに家族の恥を招きたくなかった。

コアイメージ

家族の恥を指し、集団の中で目立ち恥ずかしい存在と見なされる人を表す

英英

a member of a family or group who is regarded as a disgrace or embarrassment.

語源

black sheepは、black（黒い）とsheep（羊）が組み合わさった表現で、黒い羊が白い群れで目立ち不都合と見なされたことから家族の恥を指す比喩として発展した

コラム

家族以外でも職場や団体で使われることが多く、相手を侮辱する意味合いが強い否定的表現

「家族の恥」のレベル別の例文

中学
My uncle is the black sheep of our family.

私のおじは、私たちの家族の中で浮いた存在です。
高校・英検2級
His repeated arrests made him an embarrassment to his family.

何度も逮捕されたことで、彼は家族の恥となりました。
TOEIC・ビジネス
After repeatedly ignoring company rules, he became the black sheep of his team.

会社の規則を何度も無視したため、彼はチームの厄介者になりました。
日常会話
Her parents said she was a disgrace to the family.

彼女の両親は、彼女が家族の恥だと言いました。

「家族の恥」を英語にするときのよくある間違い

× He is a family shame.

○ He is the black sheep of his family.

family shame という直訳は、人を指す自然な表現ではありません。

「家族の恥」の英語についてよくある質問

Q. 「家族の恥」を英語で一言で言うと？

black sheep、より具体的には the black sheep of the family が一般的です。家族や集団の中で、周囲と異なり問題があると見なされる人を指します。

Q. black sheep は家族以外にも使えますか？

はい。職場や団体など、集団の中で周囲と異なる人にも使えます。ただし、否定的なニュアンスがある表現です。

Q. 「家族の恥」を英語で穏やかに言うには？

文脈によっては an embarrassment to the family や someone who causes problems for the family などが使えます。black sheep よりも具体的な意味になる場合があります。

「家族の恥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く