ゲームで覚える・約 1 分
familiarly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
なれなれしく
「なれなれしく」の英語
「なれなれしく」は英語で too familiarly と言います。たとえば speak too familiarly to someone のように使い、相手との距離感をわきまえず親しげに接する否定的なニュアンスを表します。familiarly だけなら、文脈によっては単に「親しげに」「親しく」という意味にもなります。
「なれなれしく」の英語の使い分け
too familiarly
相手との距離感をわきまえず、なれなれしく接するという否定的なニュアンスで使います。
「なれなれしく」の例文
The stranger spoke familiarly, which made her uncomfortable.
その見知らぬ人はなれなれしく話し、彼女を不快にさせた。
コアイメージ
なれなれしく相手や事柄に詳しいかのように接する様子
英英
In a familiar manner, acting as if one knows someone or something well, conveying intimacy or assumed acquaintance.
語源
familiarlyは、家族や家の者に関する意味のラテン語familiarisから派生したfamiliarに-lyが付いて副詞化した語で、「親しんでいるように振る舞う」という意味合いを持つ。
コラム
- 人や物事について詳しげに振る舞う場面で使われることがあり、「親しい」という印象を強める表現として働く場合がある。
「なれなれしく」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The customer spoke too familiarly to the staff, even though they had just met.
その客は初対面なのに、店員になれなれしく話しかけました。
- TOEIC・ビジネス
The manager advised him not to speak too familiarly with clients.
- 日常会話
Don't speak too familiarly to her.
彼女になれなれしく話さないで。
「なれなれしく」を英語にするときのよくある間違い
× He talked familiar to me.
○ He spoke too familiarly to me.
familiar は形容詞なので動詞を修飾できません。動作の仕方を表す副詞 familiarly を使い、なれなれしいという否定的な意味には too を添えます。