ゲームで覚える・約 1 分

to that をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

そのような趣旨で

「そのような趣旨で」の英語

「そのような趣旨で」は英語で to that effect と言います。公的文書や報告書で使われるやや硬い表現で、日常会話では in that sense や along those lines が自然です。to that だけでは通常不十分です。

「そのような趣旨で」の英語の使い分け

  • to that effect

    発言や文書の趣旨を受けて述べる、硬めの表現です。

    The minister made a statement to that effect.

    その大臣はそのような趣旨の発言をしました。

  • in that sense

    「その意味では」と、意味や解釈を説明する表現です。

    I did not intend it in that sense.

    私はそのような意味で意図したのではありません。

  • along those lines

    会話や仕事の場面で、同じような内容や方向性を示す表現です。

    We should respond along those lines.

    私たちはそのような方向で対応すべきです。

「そのような趣旨で」の例文

His note was to that effect.

彼のメモはそのような趣旨のものだった。

コアイメージ

文や発言がそのような趣旨であることを示す表現

英英

Indicates that a remark or piece of writing conveys the meaning described; typically used in the idiomatic form 'to that effect'.

語源

to thatは、前置詞toと指示代名詞thatの結びつきで生じ、名詞effectと結合して to that effect の慣用表現となり「そのような趣旨で」を表すようになった

コラム

  • 公的文書や報告で用いられることが多く、口語では単独より to that effect の形で現れることが多い

「そのような趣旨で」のレベル別の例文

「そのような趣旨で」を英語にするときのよくある間違い

  • × His note was to that.

    ○ His note was to that effect.

    to that だけでは通常、趣旨を表す表現として不十分です。

  • × I meant it in that effect.

    ○ I meant it in that sense.

    意味や解釈には effect ではなく sense を使うのが自然です。

「そのような趣旨で」の英語についてよくある質問

Q. 「そのような趣旨で」を英語で一言で言うと？
to that effect が代表的です。公的文書や報告書など、やや硬い場面でよく使われます。
Q. to that effect と in that sense の違いは？
to that effect は発言や文書の趣旨を指し、in that sense は「その意味では」と意味や解釈を説明します。
Q. 「そのような趣旨で」のビジネスメールでの言い方は？
文書の内容がその趣旨を示す場合は to that effect が使えます。ただし、「示された方向性に沿って修正してください」なら Please revise the report along those lines. のほうが自然です。

「そのような趣旨で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1