するのが怖い

「するのが怖い」の英語

「するのが怖い」は英語で be afraid to do と言います。何かをすることへの恐れは be afraid to do、物や状況への恐れは be afraid of を使うのが基本です。afraid は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「するのが怖い」の英語の使い分け

be afraid to do
何かをするのが怖くて、実際に行動するのをためらっているときに使います。
I'm afraid to ask for help.
助けを求めるのが怖いです。
be afraid of
物や状況、またはある行為を恐れているときに使います。動作を表す場合は be afraid of doing の形になります。
She is afraid of making mistakes.
彼女は間違いをするのを怖がっています。

「するのが怖い」の例文

The child is afraid of the dark.

その子は暗闇を怖がっている。

コアイメージ

身の危険や悪い結果を想像して怖がり、何かをするのをためらう心

使い方

be afraid of

〜を恐れている
be afraid to

〜するのを恐れている
be afraid for

〜の身の安全を心配している

類義語との違い

afraid: 身の危険や悪い結果を想像して行動をためらう心
scared: 突然や強い恐怖を感じている状態
frightened: 恐怖でおびえている状態、ややかたい言い方
nervous: 緊張してそわそわする状態、試験前などの不安
worried: 将来や問題について心配している不安や気がかり

英英

Being frightened or uneasy about a possible danger or bad outcome, often leading to hesitation to act.

語源

afraidは、古英語に起源をもち、中英語を経て現代英語の形になり、現在は『恐れている／〜するのが怖い』を表す。

コラム

「I'm afraid」は依頼を断ったり残念な事実を伝えたりする際の柔らかい表現で、断定をやわらげて「〜かもしれない」「残念ながら〜」の意味になる

「するのが怖い」のレベル別の例文

中学
I am afraid to swim in the sea.

私は海で泳ぐのが怖いです。
高校・英検2級
He was afraid to tell his parents the truth.

彼は両親に本当のことを話すのが怖かったです。
TOEIC・ビジネス
Some employees are afraid to share new ideas at meetings.

会議で新しいアイデアを共有するのを怖がる社員もいます。
日常会話
I'm afraid to try it.

それを試すのが怖いです。

「するのが怖い」を英語にするときのよくある間違い

× I have afraid to ask.

○ I'm afraid to ask.

afraidは形容詞なので、be動詞が必要です。
× I'm afraid doing it.

○ I'm afraid of doing it.

afraidの後ろに動名詞を置くときは、前置詞ofが必要です。「するのが怖い」は I'm afraid to do it. とも言えます。