ゲームで覚える・約 1 分

soft diet をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

きざみ食

「きざみ食」の英語

「きざみ食」は英語で chopped food と言います。病院や介護の場では、食べ物を細かく刻んだ食事を指します。soft diet は、きざみ食を含むこともある、より広い「軟らかい食事」という表現です。

「きざみ食」の英語の使い分け

chopped food
食べ物を細かく刻んだ「きざみ食」を表す、直接的で自然な表現です。病院や介護の場では、食事の形状を伝えるときに使えます。
The nurse prepared chopped food for the patient.
看護師は患者のためにきざみ食を用意しました。

「きざみ食」の例文

After surgery, the doctor recommended a soft diet for two weeks.

手術後、医師は二週間の軟らかい食事を勧めた。

コアイメージ

口当たりが柔らかく咀嚼や消化の負担を減らす食事を指す

英英

A diet of foods that are soft in texture and easy to chew and digest, often recommended temporarily after surgery, dental treatment, or gastrointestinal upset.

語源

soft dietは、形容詞soft（柔らかい）と名詞diet（食事）が組み合わさった語で、英語圏の医療現場で咀嚼や消化の負担を減らす食事を表すためにそのまま用いられるようになった。

コラム

病後や歯科処置後に用いられ、刻み食、ピューレ、よく煮た食品など複数の具体的形態を含む用語

「きざみ食」のレベル別の例文

中学
My grandmother eats chopped food every day.

私の祖母は毎日きざみ食を食べています。
高校・英検2級
The nurse prepared chopped food for the patient after treatment.

看護師は処置後の患者のためにきざみ食を用意しました。
TOEIC・ビジネス
Please provide chopped food for the resident during recovery.

回復中の入居者にはきざみ食を提供してください。
日常会話
I’m eating chopped food for a few days.

数日間はきざみ食を食べています。

「きざみ食」を英語にするときのよくある間違い

× I eat chop food after surgery.

○ I eat chopped food after surgery.

「刻んだ」という意味で名詞 food を修飾するには、動詞 chop ではなく過去分詞の chopped を使います。

「きざみ食」の英語についてよくある質問

Q. 「きざみ食」を英語で一言で言うと？

chopped food が直接的で一般的です。病院や介護の場では、食べ物を細かく刻んだ食事を表します。

Q. soft diet はきざみ食と同じですか？

完全に同じではありません。soft diet は軟らかくて食べやすい食事全般を指し、きざみ食以外に、よく煮た食事なども含むことがあります。

Q. 「きざみ食」を英語で病院に伝えるには？

I need chopped food. または Could you chop my food finely? と言えます。刻み方や避けたい食品がある場合は、具体的に伝えるとよいでしょう。

「きざみ食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く