joker

「joker」の英語

「場を盛り上げる人」は英語で the life of the party と言います。merrymaker はやや文章向きで、joker は主に「冗談を言う人」「おちゃめな人」という意味です。

「joker」の英語の使い分け

「joker」の例文

At the reunion, the merrymaker warmed up the crowd with jokes.

同窓会で、場を盛り上げる人がジョークで会場を活気づけた。

コアイメージ

場を盛り上げる人、周囲を笑わせたり励ましたりして会場の雰囲気を明るくする人

英英

A person who livens a social gathering by joking, encouraging others, or leading communal fun to raise the group's spirits.

語源

merrymakerは、merry（陽気な）＋maker（作る人）から成る複合語で、文字通り「陽気さを作り出す人＝楽しませる人」を指す

コラム

  • merrymakerは職業的な芸能人だけでなく、友人や参加者の中で自然に場を明るくする人物にも使われ、文脈でプロか非プロかを判断する必要がある

「joker」のレベル別の例文

「joker」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a joker for the party.

    ○ He is the life of the party.

    場を盛り上げる人には、自然な定番表現を使います。

「joker」の英語についてよくある質問

Q. 「joker」を英語で一言で言うと？
「場を盛り上げる人」なら、the life of the party が最も自然です。joker は「冗談を言う人」という意味にもなります。
Q. merrymaker と the life of the party の違いは？
the life of the party は会話でよく使う自然な表現です。merrymaker は意味が近いものの、やや文章向きです。
Q. 「joker」を場を盛り上げる人という意味で使うときの注意点は？
joker は文脈によって「冗談を言う人」や「おちゃめな人」を指します。パーティーなどで場を盛り上げる人には the life of the party が分かりやすい表現です。

「joker」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1