鳥捕り

「鳥捕り」の英語

「鳥捕り」は英語で bird catcher と言います。水鳥を狩る専門家や昔の職業を指すなら fowler が使えますが、やや古風で専門的です。一般的な説明には bird catcher が分かりやすい表現です。

「鳥捕り」の英語の使い分け

bird catcher
鳥を捕まえる人を広く指す、分かりやすい一般表現です。
The bird catcher caught a bird in a net.
その鳥捕りは網で鳥を捕まえました。
fowler
主にカモなどの水鳥を狩る人を指す、古風で専門的な語です。
A fowler quietly watched the wetlands from a hidden shelter at dawn.
ある水鳥猟師が、夜明けに隠れ場所から湿地を静かに見張っていました。

「鳥捕り」の例文

As a fowler, he used decoys to lure ducks within range.

水鳥猟師として彼はデコイを使い、カモを射程内に誘い込んだ。

コアイメージ

水鳥猟師としてカモなどの水鳥を狙い、デコイや網で誘引して捕る人を指す

英英

A person who hunts waterfowl, especially ducks, often using decoys, nets, or firearms to lure and take the birds.

語源

fowlerは、水鳥猟師という意味で、古英語のfugel／fugl（鳥）に動作者を示す接尾辞 -er が付いて「鳥を捕る人」となり用法が定着した

コラム

水鳥猟師はやや古風で専門的な語であり、歴史記述や狩猟関連の文脈、鳥類学の記述で使われることが多い

「鳥捕り」のレベル別の例文

中学
The bird catcher caught a bird in the garden.

その鳥捕りは庭で鳥を捕まえました。
高校・英検2級
The bird catcher released the bird after checking its wing.

その鳥捕りは翼を確認した後、その鳥を放しました。
TOEIC・ビジネス
The report documented the activities of a bird catcher near the protected nature reserve.

その報告書は、保護自然区域の近くで活動する鳥捕りについて記録しました。
日常会話
Why does that bird catcher use a net?

どうしてあの鳥捕りは網を使うのですか。

「鳥捕り」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bird catch.

○ He is a bird catcher.

人を表す名詞には、動詞 catch ではなく catcher を使います。

「鳥捕り」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥捕り」を英語で一言で言うと？

一般的には bird catcher と言います。水鳥を狩る人や昔の職業を指す場合は fowler も使えます。

Q. bird catcher と fowler の違いは？

bird catcher は鳥を捕まえる人を広く指します。fowler は主に水鳥を狩る人を指す、古風で専門的な語です。

Q. 「鳥捕り」を英語で説明するときの自然な言い方は？

He catches birds. は「彼は鳥を捕ります」という自然な説明です。職業名として言うなら bird catcher が分かりやすい表現です。

「鳥捕り」と関連する日本語の英語

水鳥waterfowl

ほかの日本語から英語を引く