鳥の足状スミレ

「鳥の足状スミレ」の英語

「鳥の足状スミレ」は英語で bird's-foot violet と言います。北米原産の特定の野生スミレを指す植物名です。種類を限定しない「スミレ」なら violet が一般的です。

bird's-foot violet
北米の砂地や乾いた草地に生える特定の野生スミレの名前です。
A bird's-foot violet can brighten a dry rock garden.
鳥の足状スミレは乾いたロックガーデンを明るく彩ります。
crowfoot violet
bird's-foot violet の別名として使われる表現ですが、bird's-foot violet のほうが一般的です。
The crowfoot violet is native to eastern North America.
クローフット・バイオレットは北アメリカ東部原産です。
purple bird's-foot violet
bird's-foot violet を指す別名の一つですが、専門的で使用頻度は高くありません。
Some field guides list purple bird's-foot violet as another name for this plant.
この植物の別名として、紫色の鳥の足状スミレを挙げているフィールドガイドもあります。

その鳥の足状スミレは毎春砂地で咲く。

花弁や葉の裂片が鳥の足のように広がる、小型の野生スミレで春に砂地や草地で咲く

bird's-foot violetは、花や葉の形が鳥の足に見えることを表すbird's foot＋スミレを示すvioletの複合語で、学名のpedataもラテン語のpes（足）に由来する

中学
I found a violet near the school gate.

学校の門の近くでスミレを見つけました。
高校・英検2級
The bird's-foot violet grows well in dry, sandy soil.

鳥の足状スミレは乾いた砂質の土でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden added bird's-foot violets to its spring display.

植物園は春の展示に鳥の足状スミレを加えました。
日常会話
Look, a wild violet!

見て、野生のスミレだよ！