魚類寄生原虫

「魚類寄生原虫」の英語

「魚類寄生原虫」は英語で a protozoan parasite of fish と言います。特定の原虫を指す場合、現在の学名は Ichthyobodo necator です。Costia necatrix はこの原虫の旧学名・別名として使われることがあります。

a protozoan parasite of fish
特定の学名を使わず、魚に寄生する原生動物を一般的に説明する表現です。
The fish has a protozoan parasite.
その魚には原生動物の寄生虫がいます。
Ichthyobodo necator
魚類寄生原虫の現在の学名で、研究・検査・診断などの専門的な場面で使います。
The researcher found Ichthyobodo necator on the fish's gills.
研究者は魚のえらに Ichthyobodo necator を見つけました。
Costia necatrix
Ichthyobodo necator の旧学名・別名で、古い文献や一部の水産・観賞魚関連の説明で見られます。
Some older reports refer to Costia necatrix as a parasite of fish.
古い報告の中には、Costia necatrix を魚の寄生虫として扱っているものがあります。

魚類寄生原虫の発生により水槽の観賞魚が数匹死んだ。

中学
The fish has a parasite.

その魚には寄生虫がいます。
高校・英検2級
The researcher found Ichthyobodo necator on the fish's gills.

研究者は魚のえらに Ichthyobodo necator を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed Ichthyobodo necator in the affected aquarium fish.

研究所は、病気になった観賞魚から Ichthyobodo necator を確認しました。
日常会話
Could a parasite be causing this problem in the fish?

この魚の問題は寄生虫が原因なのかな。

× fish parasite protozoan

○ a protozoan parasite of fish

英語ではこの語順は不自然です。protozoan parasite を基本にし、寄生する対象は of fish で表します。
× Costia necatrix is the current scientific name.

○ Ichthyobodo necator is the current scientific name; Costia necatrix is an older name.

Costia necatrix は現在の正式な学名ではなく、旧学名・別名として扱われます。