骨フッ素症

「骨フッ素症」の英語

「骨フッ素症」は英語で skeletal fluorosis と言います。fluorosis は歯や骨に生じるフッ素症全般を指す一般的な医学用語です。

「骨フッ素症」の英語の使い分け

fluorosis
歯や骨に生じる、フッ素の過剰摂取による病的変化を指す一般語です。
The children showed signs of fluorosis.
その子どもたちにはフッ素症の兆候が見られました。
skeletal fluorosis
骨や関節の症状に限定して述べる、より具体的な医学表現です。
Long-term exposure may cause skeletal fluorosis.
長期的な曝露は骨フッ素症を引き起こすことがあります。

「骨フッ素症」の例文

The children showed signs of fluorosis after drinking contaminated water.

子どもたちは汚染された水を飲んだ後、フッ素症の兆候を示した。

コアイメージ

フッ素症は過剰なフッ素摂取によって歯や骨に生じる病的変化を指す

英英

A condition caused by excessive fluoride intake that produces characteristic changes in tooth enamel and, in severe cases, in bone structure.

語源

fluorosisは、鉱物名fluoriteおよび元素名fluorineに由来する語根fluor-と、ギリシャ語の病的状態を表す接尾辞-osisが結合して「フッ素による病的変化」を示す語として成り立った

コラム

フッ素症は軽度なら歯の白斑や斑点、重度なら骨の変形や痛みを伴うことがあり、地域の水質や飲料習慣が発症リスクに影響する

「骨フッ素症」のレベル別の例文

中学
The doctor said she had skeletal fluorosis.

医師は彼女が骨フッ素症だと言いました。
高校・英検2級
Long-term fluoride exposure can cause skeletal fluorosis in adults.

フッ素への長期的な曝露は成人に骨フッ素症を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report linked the water supply to several cases of fluorosis.

その報告書は水道水を複数のフッ素症例と関連付けました。
日常会話
Could this pain be related to skeletal fluorosis?

この痛みは骨フッ素症と関係があるのでしょうか。

「骨フッ素症」を英語にするときのよくある間違い

× I have fluorine disease.

○ I have fluorosis.

fluorine disease は一般的な病名ではありません。
× My bones got fluorosis.

○ I developed skeletal fluorosis.

骨を主語にして got fluorosis とするより、病気を発症したことを develop skeletal fluorosis と表すのが自然です。

「骨フッ素症」の英語についてよくある質問

Q. 「骨フッ素症」を英語で一言で言うと？

skeletal fluorosis と言います。fluorosis は歯や骨のフッ素症全般を指す一般語です。

Q. fluorosis と skeletal fluorosis の違いは？

fluorosis は歯や骨のフッ素症を含む一般語です。skeletal fluorosis は骨や関節に生じるフッ素症を指します。

Q. 「骨フッ素症」の医学論文や報告書での言い方は？

skeletal fluorosis が一般的です。症状の部位を特定しない場合は fluorosis と書くこともあります。

「骨フッ素症」と関連する日本語の英語

フッ素症fluorosis

ほかの日本語から英語を引く