駅の荷物係

「駅の荷物係」の英語

「駅の荷物係」は英語で porter と言います。redcap も駅の荷物係を指しますが、やや古めかしい語です。空港では skycap や porter などが使われます。

「駅の荷物係」の英語の使い分け

「駅の荷物係」の例文

The redcap helped me carry my suitcase onto the platform.

駅の荷物係が私のスーツケースをホームに運ぶのを手伝った。

コアイメージ

赤い帽子をかぶって駅のホームで客の荷物を運ぶ人

英英

A porter at a railway station who helps passengers carry suitcases and other luggage, commonly employed to assist boarding and alighting from trains.

語源

redcapは、red＋capの結合語で、赤い帽子をかぶって荷物を扱う駅係員を示す言葉として成立した。

コラム

  • 駅で乗客の荷物を扱う職務を示す語で、空港ではskycapやporterという語が用いられることがある

「駅の荷物係」のレベル別の例文

「駅の荷物係」を英語にするときのよくある間違い

  • × airport redcap

    ○ airport skycap

    redcap は主に駅の荷物係を指す古めかしい語で、空港の荷物係には skycap がよく使われます。

「駅の荷物係」の英語についてよくある質問

Q. 「駅の荷物係」を英語で一言で言うと？
porter です。redcap も使われますが、やや古めかしい語です。
Q. redcap と porter の違いは？
redcap は駅の荷物係を指す、やや古めかしい表現です。porter は駅やホテルなどで荷物を運ぶ係を広く指します。
Q. 「駅の荷物係」を英語で説明するには？
A porter who handles passengers’ luggage at a train station と説明できます。redcap は相手に通じない場合があるため、説明的な言い方が便利です。

「駅の荷物係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1