首席裁判官

「首席裁判官」の英語

「首席裁判官」は英語で chief justice と言います。現代の裁判所の長にはこれが一般的です。justiciar は中世の王権下で司法や政務を担った役職を指す歴史語です。

「首席裁判官」の英語の使い分け

chief justice
現代の最高裁判所などで、裁判所を率いる裁判官を指します。
The chief justice delivered the court's decision.
首席裁判官が裁判所の判断を示しました。
justiciar
中世の王権下で、司法や政務を担った首席裁判官を指す歴史語です。
The king's justiciar presided over the royal court.
王の首席裁判官が王立裁判所の審理を統括しました。

コアイメージ

中世の王権下で裁判を統括する首席裁判官を指す語

英英

a medieval official who presided over the king's courts and exercised judicial authority on behalf of the monarch

語源

justiciarは、英語に借用された古フランス語とラテン語justitia（正義）にさかのぼる語で、王の司法権を表す語として発展した

コラム

裁判長を表す現代語とは異なり、justiciarは司法だけでなく王の政務に関与することがあった点で語義が特徴付けられる

「首席裁判官」のレベル別の例文

中学
The chief justice spoke to reporters after the trial.

首席裁判官は裁判の後、記者たちに話しました。
高校・英検2級
The chief justice explained why the court rejected the appeal.

首席裁判官は、裁判所が上訴を退けた理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The chief justice announced new rules for court administration.

首席裁判官は裁判所運営の新しい規則を発表しました。
日常会話
Who is the chief justice now?

今の首席裁判官は誰ですか。

「首席裁判官」を英語にするときのよくある間違い

× head judge

○ chief justice

head judge は直訳的で、現代の首席裁判官を表す一般的な役職名ではありません。
× The chief justice presided the case.

○ The chief justice presided over the case.

preside は通常 over を伴い、preside over the case で「その事件の審理を統括する」という意味になります。

「首席裁判官」の英語についてよくある質問

Q. 「首席裁判官」を英語で一言で言うと？

chief justice が一般的です。特に最高裁判所など、裁判所を率いる裁判官を指します。

Q. chief justice と justiciar の違いは？

chief justice は現代の制度で使う表現です。justiciar は中世の王権下で司法や政務を担った役職を指す歴史語です。

Q. 「首席裁判官」の歴史上の役職を英語でどう言う？

中世の王権下の役職なら justiciar が使えます。現代の裁判所の長には chief justice が一般的です。

「首席裁判官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く