革命期の月

「革命期の月」の英語

「革命期の月」は英語で a month in the French Republican calendar と言います。フランス革命期に使われた共和暦の月を指す表現です。

month in the French Republican calendar
フランス共和暦における月を指す、自然で説明的な表現です。歴史上の暦を明確に示せます。
The month in the French Republican calendar was named after the harvest.
そのフランス共和暦の月は収穫にちなんで名付けられました。

The Revolutionary calendar month replaced the old month names.

革命暦の月は旧来の月名に取って代わった。

フランス革命などの革命で採用された暦における月名や月の区分を指す、革命暦の月

Revolutionary calendar monthは、revolutionary（革命の）＋calendar month（月の区分）が結びついた表現で、典型例はフランス革命期に導入された共和暦の月名に由来する。

フランス共和暦では伝統的な月名を廃し、収穫や気候に基づく月名を採用したため、revolutionary calendar monthは自然や農作業に基づく固有名を指すことが多い

中学
The month in the French Republican calendar had a special name.

フランス共和暦のその月には特別な名前がありました。
高校・英検2級
Each month in the French Republican calendar reflected nature or seasonal work.

フランス共和暦の各月は、自然や季節の仕事を反映していました。
TOEIC・ビジネス
The report compares each month in the French Republican calendar with the corresponding month in the modern calendar.

その報告書は、フランス共和暦の各月を現代の暦の対応する月と比較しています。
日常会話
What was that month in the French Republican calendar called?

フランス共和暦のその月は何と呼ばれていたのですか。

× revolution month

○ a month in the French Republican calendar

“revolution month” は英語として不自然です。フランス革命期の暦の月は “a month in the French Republican calendar” と表すのが自然です。