非選抜中等学校
「非選抜中等学校」の英語
「非選抜中等学校」は英語で secondary modern school と言います。イギリスの教育制度に基づく呼称で、grammar school と対比されます。現代の一般的な「非選抜校」には non-selective secondary school が使えます。
「非選抜中等学校」の英語の使い分け
イギリスの歴史的な制度で、文法学校と対比される非選抜校です。
He attended a secondary modern school in the 1960s.
non-selective secondary school
現在の学校制度で、入学時に学力選抜をしない中等学校を指します。
「非選抜中等学校」の例文
He was sent to a secondary modern school rather than a grammar school.
彼はグラマースクールではなく、非選抜中等学校に送られた。
コアイメージ
非選抜中等学校で、学術的選抜を行わず実務・職業教育を重視する学校
英英
A British type of secondary school that is non‑selective and provides a practical or vocational curriculum for pupils who did not attend grammar schools.
語源
secondary modern schoolは、1944年のイギリス教育改革で導入された用語で、secondary（中等）とmodern（実務的な教育を示す）の組み合わせから生じた
コラム
- イギリスの制度に基づく呼称で、grammar schoolと対比される非選抜の実務教育校を指し、modernは「現代的」ではなく教育の種類を示す
「非選抜中等学校」のレベル別の例文
- 中学
In Britain, secondary modern schools offered practical education.
- 高校・英検2級
Many pupils attended secondary modern schools in postwar Britain.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the curriculum at secondary modern schools in England.
- 日常会話
My grandfather went to a secondary modern school.
「非選抜中等学校」を英語にするときのよくある間違い
× modern secondary school
イギリスの制度名として語順が決まっています。
× a modern school
modernだけでは、非選抜中等学校という意味になりません。