霊のノック音

「霊のノック音」の英語

「霊のノック音」は英語で spirit rapping と言います。降霊会で霊の返答とされる連続したノック音を指す専門的な表現で、日常会話ではあまり使いません。

「霊のノック音」の英語の使い分け

spirit rapping
降霊会で霊が発するとされるノック音を指す専門用語です。
The researchers recorded spirit rapping during a séance.
研究者たちは降霊会で霊のノック音を記録しました。

「霊のノック音」の例文

The researchers recorded spirit rapping during the seance.

研究者たちは降霊会の間に霊のノック音を録音した。

コアイメージ

降霊会で霊が返答として発するとされる連続したノック音

英英

Knocking sounds produced during séances and believed to be responses from spirits.

語源

spirit rappingは、19世紀のスピリチュアリズムで用いられた語で、spirit（霊）とrap（ノックする）の進行形rappingが結合して霊のノック音を指すようになった。

コラム

19世紀以降の降霊会で報告された現象を指し、テーブルに生じるノック音を記録や報告の対象とすることが多い

「霊のノック音」のレベル別の例文

中学
They heard spirit rapping in the old house.

彼らはその古い家で霊のノック音を聞きました。
高校・英検2級
The report describes spirit rapping during several séances.

その報告書は、複数の降霊会での霊のノック音について述べています。
TOEIC・ビジネス
The museum's research department cataloged reports of alleged spirit rapping.

その博物館の研究部門は、霊のノック音とされる報告を分類して記録しました。
日常会話
Was that spirit rapping, or was it just the pipes?

あれは霊のノック音、それともただの配管の音だったの？

「霊のノック音」を英語にするときのよくある間違い

× spirit knocking

○ spirit rapping

この現象を指す定着した専門用語は spirit rapping です。

「霊のノック音」の英語についてよくある質問

Q. 「霊のノック音」を英語で一言で言うと？

spirit rapping と言います。降霊会で霊が返答として発するとされたノック音を指します。

Q. spirit rapping は一般的な英語ですか？

専門的な表現で、19世紀以降の降霊会に関する記録や研究で使われます。日常会話ではあまり使われません。

Q. 「霊のノック音」を説明的に英語で言うには？

knocking sounds believed to come from spirits のように説明できます。ただし、固有の現象名としては spirit rapping が使われます。

「霊のノック音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く