電子研究ノート

「電子研究ノート」の英語

「電子研究ノート」は英語で ELN と言います。Electronic Lab Notebook の略で、実験の手順や観察結果、データをデジタルで記録・検索・共有する研究者向けのツールです。正式名称の electronic lab notebook とも言います。

「電子研究ノート」の英語の使い分け

ELN
研究者が実験記録を保存・検索・共有する場面で使う略語です。
She saved the protocol in the ELN.
彼女は実験手順を電子研究ノートに保存しました。
electronic lab notebook
正式名称で説明したいときや、略語を初めて示すときに使います。
Our electronic lab notebook stores all research records.
私たちの電子研究ノートはすべての研究記録を保存します。

コアイメージ

実験手順や観察、データをデジタルで時系列に記録するノート

英英

an electronic notebook used in laboratories to record experimental procedures, observations, and data in chronological digital form

語源

ELNは、Electronic Lab Notebookの略で、紙のlab notebookを電子化して記録・管理するための名称

コラム

ELNはElectronic Lab Notebookの略で、研究者が実験記録を保存・検索・共有するために導入するツールとして使われる

「電子研究ノート」のレベル別の例文

中学
I added the latest measurements to the ELN.

私は最新の測定値を電子研究ノートに追加しました。
高校・英検2級
Researchers can compare results from several trials in the ELN.

研究者は電子研究ノートで複数の試行の結果を比較できます。
TOEIC・ビジネス
Please review the entries in our electronic lab notebook before Friday.

金曜日までに私たちの電子研究ノートの記録を確認してください。
日常会話
I put today’s observations in the ELN.

今日の観察結果を電子研究ノートに入れました。

「電子研究ノート」を英語にするときのよくある間違い

× I did an ELN.

○ I recorded the results in an ELN.

ELNは活動ではなく、記録に使うノートやツールです。

「電子研究ノート」の英語についてよくある質問

Q. 「電子研究ノート」を英語で一言で言うと？

ELNと言います。Electronic Lab Notebookを略した表現で、研究分野では一般的です。

Q. ELNとelectronic lab notebookの違いは？

意味は同じです。ELNは略語で、electronic lab notebookは正式名称なので、初めて説明するときは正式名称を示すと分かりやすいです。

Q. 「電子研究ノート」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the entries in the ELN.のように言えます。社内の研究記録を指す場合は、ELNだけでも通じることが一般的です。

「電子研究ノート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く