雪盲の
「雪盲の」の英語
「雪盲の」は英語で snow-blind と言います。雪の照り返しで一時的に目が見えにくい状態を表す一般的な形です。snow-blinded は、雪盲になった人などを修飾するときに使われます。
「雪盲の」の英語の使い分け
雪の照り返しで一時的に視力を失った状態を表す一般的な形です。
雪盲になった人などを説明するときに使う、過去分詞形の形容詞です。snow-blind より使われる範囲は狭い表現です。
例文
He became snow-blind after hours on the glacier.
氷河で数時間過ごした後、彼は雪盲の状態になった。
コアイメージ
雪の照り返しで角膜が炎症を起こして一時的に視力を失う状態をさす
英英
Temporary loss of vision or painful inflammation of the cornea caused by intense ultraviolet light reflected from snow.
語源
snow-blindは、snow（雪）とblind（見えない）が結びついた複合語で、雪面の強い照り返しで目が見えなくなるという文字通りの意味から生まれた。
コラム
- snow-blindは雪の照り返しによる角膜の一時的な損傷を指し、医学的にはphotokeratitisとほぼ同義で用いられる。
例文
コアイメージ
雪の照り返しによる紫外線で角膜が傷つき視力が低下している状態を指す
英英
Suffering temporary loss of vision or corneal inflammation caused by intense ultraviolet light reflected from snow (photokeratitis).
語源
snow-blindedは、snow（雪）＋blinded（blindの過去分詞）から成る複合語で、雪の反射光によって目が見えなくされた状態を表す。医学的にはphotokeratitis（光角膜炎）に対応する。
コラム
- 山岳やスキー場などで使われる表現で、医学用語の光角膜炎と同義で用いられることがあり短期間の視力障害を指す
「雪盲の」のレベル別の例文
- 中学
The skier was snow-blind after climbing the mountain.
- 高校・英検2級
The climber became snow-blind because of intense sunlight reflected off the snow.
- TOEIC・ビジネス
The rescue team provided first aid to a snow-blinded worker at the mountain station.
- 日常会話
I think I’m snow-blind!
私、雪盲になったみたいです！
「雪盲の」を英語にするときのよくある間違い
× snow eyes
雪盲の状態は snow-blind と表します。
× He did snow-blind.
○ He became snow-blind.
形容詞なので、状態の変化には become を使います。