陰嚢腫瘤

「陰嚢腫瘤」の英語

「陰嚢腫瘤」は英語で scrotal mass と言います。医療文書ではこの表現が使われ、一般向けには lump in the scrotum のように説明することもあります。

「陰嚢腫瘤」の英語の使い分け

  • scrotal mass

    診察記録や画像検査の報告などで使う、陰嚢にある腫瘤を指す標準的な医療表現です。

    The report noted a scrotal mass during the examination.

    報告書には診察中に確認された陰嚢腫瘤が記載されていました。

  • lump in the scrotum

    専門用語を避けて、陰嚢にあるしこりを一般の人に説明するときに使う自然な表現です。

    He noticed a lump in his scrotum and made an appointment with his doctor.

    彼は陰嚢のしこりに気づき、医師の診察を予約しました。

「陰嚢腫瘤」の例文

An ultrasound revealed an oscheocoele.

超音波検査で陰嚢腫瘤が明らかになった。

コアイメージ

陰嚢腫瘤として触診や超音波で確認される局所的なしこりや腫れ

英英

A localized lump or swelling of the scrotum, which may represent cysts, tumors, or hernias and is identified clinically or by ultrasound.

語源

oscheocoeleは、oscheo-（陰嚢）と-coele（中空や膨隆を表す語幹）からなる医学的造語で、陰嚢内の局所的な膨隆を指す。

コラム

  • 日常会話ではほとんど用いられず、診断報告や病理記載など専門的な文脈で見かける用語である。

「陰嚢腫瘤」のレベル別の例文

「陰嚢腫瘤」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has a scrotum mass.

    ○ The patient has a scrotal mass.

    名詞 scrotum ではなく、名詞を修飾する形容詞 scrotal を使います。

「陰嚢腫瘤」の英語についてよくある質問

Q. 「陰嚢腫瘤」を英語で一言で言うと？
一般的な医療表現では scrotal mass と言います。
Q. scrotal mass は日常会話で使えますか？
使えますが、医療・診察の場面でよく使う表現です。日常会話では lump in the scrotum のほうが説明的で自然なことがあります。
Q. 「陰嚢腫瘤」を診断報告でどう書きますか？
診断報告では scrotal mass と記載できます。必要に応じて、超音波所見や部位などの詳しい情報を添えます。

「陰嚢腫瘤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1