院外外傷治療センター

「院外外傷治療センター」の英語

「院外外傷治療センター」は英語で a prehospital trauma care center と言います。これは一般的な定型の施設名ではないため、特定の組織を指す場合は正式な英語名を確認する必要があります。

「院外外傷治療センター」の英語の使い分け

prehospital trauma care center
病院に搬送される前の外傷ケアを行うセンターを説明的に表す言い方です。特定の正式名称ではありません。
The prehospital trauma care center supports emergency teams in the field.
その院外外傷治療センターは、現場の救急チームを支援しています。

「院外外傷治療センター」の例文

The Casualty Care Research Center published new guidelines for prehospital trauma care.

救急医療研究センターは院外外傷治療の新しいガイドラインを発表した。

英英

A research center that studies care, management, and treatment of casualties, especially trauma and prehospital emergency care.

コラム

Casualty Care Research Centerは救急・外傷患者のケアや院外治療を研究する組織名で、日本語では救急医療研究センターや外傷ケア研究センターと表記されることがある

「院外外傷治療センター」のレベル別の例文

中学
The prehospital trauma care center helps injured people.

その院外外傷治療センターは、けがをした人々を助けます。
高校・英検2級
The prehospital trauma care center studies ways to improve trauma care.

その院外外傷治療センターは、外傷治療を改善する方法を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The prehospital trauma care center released a report on emergency response.

その院外外傷治療センターは、緊急対応に関する報告書を発表しました。
日常会話
I heard about the prehospital trauma care center yesterday.

昨日、その院外外傷治療センターのことを聞きました。

「院外外傷治療センター」を英語にするときのよくある間違い

× an outside-hospital trauma treatment center

○ a prehospital trauma care center

日本語の語をそのまま並べると不自然になりやすいため、「院外の」を表す一般的な形容詞 prehospital と、自然な名詞 care を使います。

「院外外傷治療センター」の英語についてよくある質問

Q. 「院外外傷治療センター」を英語で一言で言うと？

説明的には prehospital trauma care center と言えます。ただし、一般に広く定着した施設名ではありません。

Q. 「院外外傷治療センター」は一般的な病院名ですか？

一般的な病院名とは限りません。特定の施設や組織を指す場合は、その組織が定めた正式な英語名を使います。

Q. 「院外外傷治療センター」を英語の文で使うときの注意点は？

一般的な説明なら prehospital trauma care center と小文字で書きます。正式な組織名として使う場合は、各語を大文字で始めることがあります。

「院外外傷治療センター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く