防護フラップ

「防護フラップ」の英語

「防護フラップ」は英語で protective flap と言います。包装の中身を覆って保護する、折り返し式の部分を指します。

「防護フラップ」の英語の使い分け

protective flap
包装の中身を覆って保護する、折り返し式のフラップを指します。
The package has a protective flap that keeps the contents dry.
その包装には、中身を乾いた状態に保つ防護フラップがあります。

「防護フラップ」の例文

A protective fold on the package kept the contents dry.

パッケージの防護フラップが中身を濡らさなかった。

コアイメージ

包装の端を折り返して中身を守る防護フラップ

英英

A folded part of a package that overlaps the opening to protect the interior from moisture or impact.

語源

protective foldは、foldが折り返し、protectiveが保護の意味を添える組み合わせで、特に包装の折り返し部分を指す

コラム

英語ではflapとfoldが近い場面で使われ、保護目的ならprotective foldと表現されることがあるため文脈によって訳し分けられる

「防護フラップ」のレベル別の例文

中学
This protective flap keeps the food clean.

この防護フラップは食品を清潔に保ちます。
高校・英検2級
The protective flap prevents moisture from entering the package.

その防護フラップは、湿気が包装の中に入るのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please make sure the protective flap is securely closed before shipping.

出荷前に、防護フラップがしっかり閉じていることを確認してください。
日常会話
Close the protective flap after you put the food in.

食品を入れたら、防護フラップを閉じて。

「防護フラップ」を英語にするときのよくある間違い

× protective fold

○ protective flap

包装の折り返し式の可動部分を指す場合は、protective flap のほうが自然です。fold は折る動作や折り目を表すことが多く、この意味の定番表現ではありません。

「防護フラップ」の英語についてよくある質問

Q. 「防護フラップ」を英語で一言で言うと？

protective flap と言います。包装の中身を覆って保護する折り返し式の部分を指します。

Q. protective flap はどんな場面で使う？

包装や容器の中身を覆って保護するフラップを説明するときに使います。単に形状としてのフラップを指す場合は、flap だけでも表現できます。

Q. 「防護フラップ」を英語の説明書でどう言う？

protective flap と表現できます。例えば、Keep the protective flap closed.（防護フラップを閉じておいてください。）のように使います。

「防護フラップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く