開けっぱなしの

「開けっぱなしの」の英語

「開けっぱなしの」は英語で left open と言います。open だけでも「開いた状態の」を表せますが、abroach は非常にまれで文語的です。日常会話や仕事では left open が自然です。

「開けっぱなしの」の英語の使い分け

left open
ドアや窓などを開けたままにした状態を表す、最も自然な表現です。
Please do not leave the front door left open.
玄関のドアを開けっぱなしにしないでください。
open
開いた状態を広く表し、文脈によって開けっぱなしの意味になります。
The office window was open all night.
会社の窓は一晩中開いていました。

「開けっぱなしの」の例文

She found the kitchen window abroach and closed it.

彼女は台所の窓が開けっぱなしのままだと気づき、閉めた。

コアイメージ

閉じられておらず開いたままになっている状態を指す

英英

Open; not closed or fastened, typically used attributively or predicatively for windows and doors.

語源

abroachは、古い英語でのa-とbroachの組み合わせに由来し、元来は物や容器が開かれた状態を示す語だったが現代では稀用語となった。

コラム

例文のように叙述的に使われることが多く、She found the window abroach のように発見の描写で現れる用法が典型的である。

「開けっぱなしの」のレベル別の例文

中学
The back door was left open all day.

裏口のドアは一日中開けっぱなしでした。
高校・英検2級
Leaving the refrigerator door open wastes electricity.

冷蔵庫のドアを開けっぱなしにすると電気を無駄にします。
TOEIC・ビジネス
The meeting room was left open after the presentation.

プレゼンテーションの後、会議室は開けっぱなしになっていました。
日常会話
Who left the window open?

誰が窓を開けっぱなしにしたの？

「開けっぱなしの」を英語にするときのよくある間違い

× The door is opened.

○ The door is left open.

opened は動作を表し、開けたままの状態は left open で表します。

「開けっぱなしの」の英語についてよくある質問

Q. 「開けっぱなしの」を英語で一言で言うと？

left open が一般的です。ドアや窓などを開けたままにした状態を表します。

Q. 「開けっぱなしの」と open はどう違いますか？

open は単に開いている状態を表し、left open は誰かが開けたままにしたという意味を含みやすい表現です。

Q. 「開けっぱなしの」をビジネス英語でどう言いますか？

left open が自然です。例えば、The meeting room was left open. のように使えます。

「開けっぱなしの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く