銃口発射式擲弾

「銃口発射式擲弾」の英語

「銃口発射式擲弾」は英語で rifle grenade と言います。小銃または専用アダプターから発射する擲弾を指す専門的な表現で、手りゅう弾や擲弾発射器とは区別されます。

rifle grenade
小銃や専用アダプターから発射する擲弾を指す専門用語です。
The soldiers trained to handle a rifle grenade safely.
兵士たちは小銃擲弾を安全に扱う訓練をしました。

そのマニュアルは小銃擲弾を安全に装填する方法を説明している。

小銃の銃口やアダプターから発射される擲弾

rifle grenadeは、rifle（銃）とgrenade（手りゅう弾）の複合語で、20世紀初頭に小銃から発射する擲弾を指す用語として英語で定着した

中学
The manual clearly shows a rifle grenade.

その説明書には小銃擲弾がはっきり示されています。
高校・英検2級
The report describes the history of the rifle grenade.

その報告書は小銃擲弾の歴史について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The defense report mentions a new rifle grenade system.

その防衛報告書は新しい小銃擲弾システムに言及しています。
日常会話
What exactly is a rifle grenade?

小銃擲弾って、具体的には何ですか。

× grenade rifle

○ rifle grenade

rifle grenade は「小銃で発射する擲弾」という意味で、rifle が grenade を修飾します。grenade rifle では、擲弾を発射する小銃という別の意味に受け取られます。

Q. 「銃口発射式擲弾」を英語で一言で言うと？

rifle grenade が一般的な表現です。軍事や防衛分野で使われる専門用語です。

Q. rifle grenade と手りゅう弾の違いは？

rifle grenade は小銃または専用アダプターから発射する擲弾です。手りゅう弾は手で投げるものを指します。

Q. 「銃口発射式擲弾」を英語の報告書でどう言う？

rifle grenade と書くのが一般的です。初出では必要に応じて、小銃または専用アダプターから発射される擲弾であることを説明すると明確です。