銀色に縁取られた

「銀色に縁取られた」の英語

「銀色に縁取られた」は英語で silver-edged と言います。毛や羽の先端が銀色なら silver-tipped が自然です。silvertip は主に銀色の先端や、特定の毛質を指す名詞です。

「銀色に縁取られた」の英語の使い分け

  • silver-edged

    物の縁や輪郭が銀色になっていることを表す一般的な形容詞です。

    The vase has a silver-edged rim.

    その花瓶の縁は銀色になっています。

  • silver-tipped

    毛や羽などの先端が銀色になっている場合に使います。

    The cat has silver-tipped fur.

    その猫の毛は先端が銀色です。

「銀色に縁取られた」の例文

The silvertip of the feather gleamed in the sunlight.

羽の銀色の先端が日光で輝いた。

コアイメージ

銀色の先端をさす、毛や羽の先端が白銀に見える性質を指し刷毛の素材名としても使われる

英英

Describing hair, fur, or feathers whose tips are silver or very light in color; also used as a noun for such hair when marketed as a premium brush material.

語源

silvertipは、silverとtipの合成語で、先端が銀色に見えるという性質を示す形容詞的用法から、刷毛用の高級毛を指す名詞用法へ広がった

コラム

  • 日常の描写では先端の色を表す語として使われ、理容具や刷毛の販売では特定の毛質を指す固有の表現として用いられる

「銀色に縁取られた」のレベル別の例文

「銀色に縁取られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird has silvertip feathers.

    ○ The bird has silver-tipped feathers.

    silvertipは通常名詞で、羽を修飾する形容詞にはsilver-tippedを使います。

  • × The plate is silver edge.

    ○ The plate is silver-edged.

    「銀色に縁取られた」という形容詞はsilver-edgedです。

「銀色に縁取られた」の英語についてよくある質問

Q. 「銀色に縁取られた」を英語で一言で言うと？
一般的にはsilver-edgedと言います。縁や輪郭が銀色になっている物に使います。
Q. silver-edgedとsilver-tippedの違いは？
silver-edgedは物の縁が銀色の場合、silver-tippedは毛や羽などの先端が銀色の場合に使います。
Q. silvertipは「銀色に縁取られた」と同じ意味ですか？
完全に同じではありません。silvertipは銀色の先端を指す名詞で、一般的な形容詞としてはsilver-edgedやsilver-tippedが自然です。

「銀色に縁取られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1