遺体の返還

「遺体の返還」の英語

「遺体の返還」は英語で repatriation of the remains と言います。遺体を本国へ戻す公的・正式な場面で使う表現です。repatriation だけでも文脈から遺体の返還を指すことがありますが、遺体を明確にするなら repatriation of the remains と表現します。

「遺体の返還」の英語の使い分け

repatriation of the remains
遺体を本国へ返還する、公的で正式な手続きに使います。
The embassy arranged the repatriation of the remains.
大使館が遺体の返還を手配しました。

「遺体の返還」の例文

The repatriation of the refugees was completed last week.

その難民の本国送還は先週完了した。

コアイメージ

本国送還は、難民や帰還希望者などの人を元の国へ送り返す行為を指す

英英

The act of returning people to their country of origin, whether voluntarily or through official arrangements, often involving organized transport and paperwork.

語源

repatriationは、ラテン語のre（再び）とpatria（祖国）に由来し、フランス語repatrierを経て英語に入り『祖国へ戻すこと』を意味するようになった

コラム

本国送還は自発的な帰還と行政的な送還の両方に使われ、難民支援や移送の法手続きと結びついて用いられることが多い

「遺体の返還」のレベル別の例文

中学
The embassy arranged the repatriation of the victim's remains.

大使館は犠牲者の遺体の返還を手配しました。
高校・英検2級
The family requested the repatriation of the remains after identification.

身元確認後、家族は遺体の返還を求めました。
TOEIC・ビジネス
The airline coordinated the repatriation of the remains with officials.

航空会社は当局と遺体の返還を調整しました。
日常会話
The family is arranging the repatriation of the remains.

家族は遺体の返還を手配しています。