選帝侯

「選帝侯」の英語

「選帝侯」は英語で elector と言います。中世末期から近世の神聖ローマ帝国で、皇帝を選ぶ権利を持つ諸侯を指す歴史用語です。現代の「有権者」や制度上の「選挙人」の意味もあるため、文脈で判断します。

「選帝侯」の英語の使い分け

「選帝侯」の例文

Only a registered elector may vote in that primary.

その予備選で投票できるのは登録された有権者だけだ。

コアイメージ

選挙で投票する権利を持つ人

英英

A person who is legally entitled to vote in an election.

語源

electorは、ラテン語eligere（選ぶ）に由来し「選ぶ人」を意味し、英語では選挙で投票する権利を持つ者を指す。

コラム

  • 近代英語では有権者を意味する一方、歴史的・制度的な文脈では選帝侯やElectoral Collegeの選挙人を指す用法があるため文脈確認が重要

「選帝侯」のレベル別の例文

「選帝侯」を英語にするときのよくある間違い

  • × emperor selector

    ○ elector

    選帝侯を表す歴史上の定着した語は elector です。

「選帝侯」の英語についてよくある質問

Q. 「選帝侯」を英語で一言で言うと？
elector と言います。歴史的な選帝侯を明確にする場合は、文脈に応じて prince-elector と表すこともあります。
Q. elector と voter の違いは？
voter は一般に投票する人を指します。elector は有権者の意味に加え、歴史上の選帝侯や制度上の選挙人を指すことがあります。
Q. 「選帝侯」の歴史用語としての英語は？
elector が一般的です。神聖ローマ帝国の皇帝を選ぶ諸侯について述べる場合は、歴史的な文脈を添えると意味が明確になります。

「選帝侯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1