道徳的優位

「道徳的優位」の英語

「道徳的優位」は英語で the moral high ground と言います。議論や対立で、道徳的に正しい立場にいること、またはそうした立場を取ることを表します。単に有利な立場なら the high ground とも言えます。

「道徳的優位」の英語の使い分け

the moral high ground
議論や対立で、自分が道徳的に正しいと主張できる立場を表します。
Her honesty gave her the moral high ground.
彼女の正直さが、彼女に道徳的優位を与えました。

「道徳的優位」の例文

Her evidence gave her the high ground in the debate.

彼女の証拠は討論で彼女に有利な立場を与えた。

コアイメージ

有利な立場、議論や対立で道徳的・論理的に優勢を保つ状態を指す

英英

An advantageous position that gives someone moral or argumentative superiority in a dispute or contest.

語源

high groundは、high（高い）とground（地面）の組み合わせで元は文字通りの高地を意味し、軍事や観察で有利な位置を表したことから比喩的に道徳的・戦略的な有利さを示す表現になった

コラム

議論でhigh groundを取るとは証拠や論理で相手より道徳的・論理的に優位な立場を得ることで、発言の説得力や受け止め方に影響する

「道徳的優位」のレベル別の例文

中学
His apology gave her the moral high ground.

彼が謝ったので、彼女は道徳的優位に立ちました。
高校・英検2級
The company tried to take the moral high ground during the dispute.

その会社は、論争の間、道徳的優位に立とうとしました。
TOEIC・ビジネス
Clear evidence helped our team maintain the moral high ground in negotiations.

明確な証拠のおかげで、交渉で私たちのチームは道徳的優位を保てました。
日常会話
You can't claim the moral high ground after lying.

うそをついた後で、道徳的優位を主張することはできないよ。

「道徳的優位」を英語にするときのよくある間違い

× I am moral superiority.

○ I have the moral high ground.

道徳的優位に立っている状態は、have the moral high ground で表します。
× the high moral ground

○ the moral high ground

この決まった表現では、moral は high の前に置きます。

「道徳的優位」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的優位」を英語で一言で言うと？

the moral high ground と言います。単に有利な立場を指す場合は the high ground です。

Q. high ground と the moral high ground の違いは？

high ground は有利な立場全般を指します。the moral high ground は、特に道徳的に正しい立場を表します。

Q. 「道徳的優位」を議論でどう言う？

take the moral high ground で「道徳的優位に立つ」、have the moral high ground で「道徳的優位に立っている」と言えます。

「道徳的優位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く