過剰肉芽

「過剰肉芽」の英語

「過剰肉芽」は英語で proud flesh と言います。傷口から盛り上がって治癒を妨げる肉芽を指す医学用語で、日常会話より医療の場面で使われます。

「過剰肉芽」の英語の使い分け

proud flesh
傷口から盛り上がり、治癒を妨げる過剰な肉芽を指す医学用語です。特に獣医学や、やや古い医療表現で使われることがあります。
The wound developed proud flesh and healed slowly.
その傷には過剰肉芽が生じ、治りが遅くなりました。

「過剰肉芽」の例文

The wound developed proud flesh that delayed healing.

傷口に治癒を遅らせる過剰肉芽ができた。

コアイメージ

傷口から盛り上がり治癒を妨げる過剰肉芽

英英

Excess granulation tissue that protrudes above a wound and impedes normal healing.

語源

proud fleshは、proud（高く盛り上がった）とflesh（肉、組織）が結びつき、傷口から突出した肉芽組織を指す医療用語として定着した

コラム

医学用語で、proudは感情の誇りではなく物理的に突出する状態を指す表現である

「過剰肉芽」のレベル別の例文

中学
The wound developed proud flesh after the injury.

その傷はけがの後、過剰肉芽を生じました。
高校・英検2級
The doctor treated the proud flesh around the patient’s wound.

医師は患者の傷の周囲にできた過剰肉芽を処置しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted proud flesh that delayed the wound’s healing.

その報告書は、傷の治癒を遅らせた過剰肉芽を記載していました。
日常会話
The nurse said, “That looks like proud flesh.”

看護師は「それは過剰肉芽のようです」と言いました。

「過剰肉芽」を英語にするときのよくある間違い

× The wound developed proud.

○ The wound developed proud flesh.

proudだけでは過剰肉芽を表さず、proud fleshという名詞句で使います。

「過剰肉芽」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰肉芽」を英語で一言で言うと？

proud flesh と言います。傷口から盛り上がり、治癒を妨げる過剰な肉芽を指す医学用語です。

Q. proud flesh の proud は「誇り高い」という意味ですか？

ここでは「誇り高い」ではなく、傷口から物理的に盛り上がっている状態を表します。

Q. 「過剰肉芽」の英語を病院で使えますか？

proud flesh でも意味は通じますが、特に獣医学ややや古い医療表現で使われることがあります。病院では excess granulation tissue や exuberant granulation tissue と説明するほうが明確な場合もあります。

「過剰肉芽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く