過剰歯

「過剰歯」の英語

「過剰歯」は英語で supernumerary tooth と言います。医学用語としてはこの言い方が最も正確です。supernumerary だけでも「余分な」という意味で使えますが、歯を指すときは tooth を付けるのが一般的です。

「過剰歯」の英語の使い分け

supernumerary tooth
医学・歯科で使う、過剰歯を正確に表す正式な言い方です。
The dentist found a supernumerary tooth during the examination.
歯科医は診察中に過剰歯を見つけました。
extra tooth
専門知識のない人にも伝わりやすい、平易な言い方です。
The child has an extra tooth behind the front teeth.
その子には前歯の後ろに余分な歯があります。

「過剰歯」の例文

A supernumerary nurse was hired for the busy season.

繁忙期のために余分な看護師が雇われた。

コアイメージ

本来必要な数を超えて存在する追加のものを意味する余分な

英英

More than is needed or wanted; present in excess of what is required.

語源

supernumeraryは、ラテン語super「超えて」＋numerus「数」から来て直訳で数を超えるという意味から余分なという用法が生まれた。

コラム

演劇では群衆出演者を意味し医学では過剰歯のように分野特有の追加物を指すことがあり用法が分野によって異なる。

「過剰歯」のレベル別の例文

中学
The dentist found an extra tooth in my mouth.

歯医者さんが私の口の中に余分な歯を見つけました。
高校・英検2級
An X-ray revealed a supernumerary tooth beneath the gum.

レントゲンで歯ぐきの下に過剰歯が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The dental report confirmed the presence of a supernumerary tooth.

歯科報告書は過剰歯の存在を確認しました。
日常会話
I have an extra tooth!

私、余分な歯があるんだ！

「過剰歯」を英語にするときのよくある間違い

× I have a supernumerary.

○ I have a supernumerary tooth.

supernumeraryだけでは「余分な人」などの意味にもなり、歯だと明確に伝わりません。
× I have an excess tooth.

○ I have a supernumerary tooth.

excess toothは一般的な医学用語ではなく、supernumerary toothが定訳です。

「過剰歯」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰歯」を英語で一言で言うと？

supernumerary tooth と言います。歯科・医学で使われる正式な表現です。

Q. supernumerary と extra tooth の違いは？

supernumerary tooth は専門的で正確な表現、extra tooth は日常的で分かりやすい表現です。

Q. 「過剰歯」の歯科での言い方は？

歯科では supernumerary tooth が一般的です。複数なら supernumerary teeth とします。

「過剰歯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く