運転許可

「運転許可」の英語

「運転許可」は英語で driver's license と言います。これは主に運転免許証を指しますが、運転を許可された状態なら permission to drive や authorization to drive と表現することもあります。イギリス英語では driving licence が一般的です。

「運転許可」の英語の使い分け

driver's license
特にアメリカ英語で最も一般的な、運転免許証の言い方です。
I renewed my driver's license online last week.
先週、運転免許証をオンラインで更新しました。
driving license
driver's license より一般性はやや低いものの、国や地域によって運転免許証を指して使われます。
A valid driving license is required for this job.
この仕事には有効な運転免許証が必要です。
driving licence
イギリス英語のつづりで、公的な運転免許証を指します。
She applied for a driving licence last month.
彼女は先月、運転免許証を申請しました。

「運転許可」の例文

Please show your driving license at the counter.

カウンターで運転免許証を見せてください。

コアイメージ

運転免許証として、運転する資格や許可が公的に認められていることを示す

英英

An official document showing that a person has the legal qualification or permission to operate a motor vehicle.

語源

driving licenseは、driveの動名詞drivingと許可を意味するlicenseの結合で、licenseは古代ラテン語licentiaを起源とし「許可」から「許可書・証明書」へ意味が広がり、運転に関する許可を表す言葉になった。

コラム

語義としては証明書そのものと運転の許可状態の両方で使われ、文脈でどちらの意味か判断されることがある。

「運転許可」のレベル別の例文

中学
You need a driver's license to drive here.

ここで運転するには運転免許証が必要です。
高校・英検2級
The law requires every driver to carry a driver's license.

法律では、すべての運転者が運転免許証を携帯することを義務づけています。
TOEIC・ビジネス
Please attach a copy of your driver's license to the application.

申請書に運転免許証のコピーを添付してください。
日常会話
Do you have your driver's license with you?

運転免許証を持っていますか。

「運転許可」を英語にするときのよくある間違い

× I have a driving license card.

○ I have a driver's license.

通常は license 自体で運転免許証を表すため、card を付けずに driver's license と言います。ただし、特定のカード形式を強調する文脈では license card が使われることもあります。
× I got my driving permission.

○ I got my driver's license.

運転免許証は通常 driver's license と言い、driving permission は一般的な表現ではありません。