連邦税の差押え権

「連邦税の差押え権」の英語

「連邦税の差押え権」は英語で federal tax lien と言います。米国の未納連邦税について、政府が納税者の財産に対して持つ法的な請求権を指す法律用語です。税務・法務や融資の文脈で使われます。

「連邦税の差押え権」の英語の使い分け

federal tax lien
米国の税務・法務で、未納連邦税について政府が財産に対して持つ法的な請求権を表します。
A federal tax lien can make it harder to obtain a mortgage.
連邦税の差押え権があると、住宅ローンを得るのが難しくなることがあります。

「連邦税の差押え権」の例文

The bank released the funds after the IRS lifted the federal tax lien.

IRSが連邦税の差押え権を解除した後、銀行は資金を引き渡した。

コアイメージ

連邦税の差押え権で、federalとtaxとlienの組合せにより政府が未納税について財産から優先的に回収できる権利を表す

英英

A legal right that gives the federal government priority to claim a taxpayer's assets to satisfy unpaid federal taxes.

語源

federal tax lienは、federalとtaxとlienという語が結合してできた語で、特にlienが財産上の請求を意味し政府の優先的な回収権を表す

コラム

米国ではNotice of Federal Tax Lienという形で登記されることが多く、その登記が公開情報として第三者の契約や融資判断に影響を及ぼす

「連邦税の差押え権」のレベル別の例文

中学
The government placed a federal tax lien on his property.

政府は彼の財産に連邦税の差押え権を設定しました。
高校・英検2級
A federal tax lien may affect the owner's ability to sell the property.

連邦税の差押え権は、所有者がその財産を売却できるかどうかに影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The lender requested confirmation that no federal tax lien remained on the company’s assets.

貸し手は、会社の資産に連邦税の差押え権が残っていないことの確認を求めました。
日常会話
Could a federal tax lien affect my credit?

連邦税の差押え権は私の信用に影響しますか。

「連邦税の差押え権」を英語にするときのよくある間違い

× federal tax seizure right

○ federal tax lien

法律上の担保的な請求権は、seizureではなくlienで表します。

「連邦税の差押え権」の英語についてよくある質問

Q. 「連邦税の差押え権」を英語で一言で言うと？

federal tax lien と言うのが一般的です。米国の税務・法務で使われる標準的な表現です。

Q. federal tax lien はどんな意味ですか？

未納の連邦税について、政府が納税者の財産に対して持つ法的な請求権を指します。実際に財産を差し押さえることは、通常 levy と表現します。

Q. 「連邦税の差押え権」をビジネス文書でどう言いますか？

federal tax lien を使います。融資や不動産取引では、その有無が審査や契約に影響することがあります。

「連邦税の差押え権」と関連する日本語の英語

差し押さえるseize

ほかの日本語から英語を引く