連れ子
「連れ子」の英語
「連れ子」は英語で stepchild と言います。娘なら stepdaughter、息子なら stepson です。文脈が明らかな場合は daughter や son と言うこともあります。
「連れ子」の英語の使い分け
配偶者の子どもであることを性別を問わず表す、一般的な語です。
配偶者の娘であることを明確に表す、日常的な語です。
She treats her stepdaughter like her own child.
彼女は連れ子の娘を実の子どものように扱っています。
配偶者の息子を表す語で、stepchild の男性版です。
コアイメージ
配偶者の子であり血縁ではない娘、一般に連れ子と呼ばれる立場の娘を指す
英英
A female child of a spouse from an earlier relationship, commonly treated as a child within the blended family.
語源
stepdaughterは、英語のstep（義理・継の関係を表す接頭語）とdaughter（娘）が合わせられてできた語で、結婚によって親子関係が生じた娘を表す。
コラム
- 日常会話では単にdaughterと言うこともあるが、stepdaughterは配偶者の前の関係で生まれた娘を明確に示す語である。
「連れ子」のレベル別の例文
「連れ子」を英語にするときのよくある間違い
× My spouse's child is my step son.
○ My spouse's child is my stepson.
stepson は1語でつづります。
× She is my stepdaughter daughter.
○ She is my stepdaughter.
stepdaughter にすでに「娘」という意味が含まれているため、daughter を重ねません。